← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 92
Coran 9:92
وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ
Traductions
Ni à ceux qui vinrent te trouver pour que tu leur procures une monture, et à qui tu as dit : "Je ne trouve pas de monture pour vous". Ils s'en retournèrent les yeux débordant de larmes, affligés de ne pas trouver de quoi dépenser.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
(Pas de reproche) non plus à ceux qui vinrent te trouver pour que tu leur fournisses une monture et à qui tu dis: «Je ne trouve pas de monture pour vous.» Ils retournèrent les yeux débordant de larmes, tristes de ne pas trouver de quoi dépenser.
— Muhammad Hamidullah
(Aucune possibilité de reproche ne devrait gêner, non plus, ceux qui sont venus te demander des montures (pour aller au combat) et à qui tu as répondu : « Je ne trouve rien sur quoi vous puissiez monter. » Ils s’en sont retournés alors, les yeux emplis de larmes, affligés de n’avoir pas trouvé de quoi dépenser (pour la cause d’Allah).
— Montada Islamic Foundation
De même, n’ont commis aucun péché ceux qui sont venus te réclamer des montures et qui, lorsque tu leur as répondu : « Je ne trouve pas de montures à vous proposer », sont repartis les yeux débordant de larmes, tristes de ne pouvoir trouver de quoi s’équiper.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
أَتَوْكَ
atawka · اتوك
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ات… · تو… · وك… · او…noyau · تك…noyau
لِتَحْمِلَهُمْ
litaĥmilahoum · لتحملهم
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
لتAnarchisme · تح… · حمSoudure · ملPérennité · لهLe Refuge · هم… · لح…noyau · تم…noyau · حلSolutionnoyau · مه…noyau · لمDéfinirnoyau
قُلْتَ
qoulta · قلت
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لَآ
la · لا
unités
لا…
أَجِدُ
ajidou · اجد
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
أَحْمِلُكُمْ
aĥmiloukoum · احملكم
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
اح… · حمSoudure · ملPérennité · لك… · كمComplétude · امIndicationnoyau · حلSolutionnoyau · مكFaculténoyau · لمDéfinirnoyau
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
تَوَلَّوا۟
tawala · تولوا
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
وَّأَعْيُنُهُمْ
wa'aƐyounouhoum · واعينهم
racine عين · dictionnaire (Lane)
L'œil qui voit ; d'où la source d'eau, et la chose même (l'essence visible).
unités
وا… · اع… · عيSauvegarde · ينMaturité · نهInjonction · هم… · وع…noyau · ايAffirmatifnoyau · عنObsessionnoyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
تَفِيضُ
tafiyĎou · تفيض
racine فيض · dictionnaire (Lane)
Déborder, se répandre à flots, s'épancher au-dehors (l'eau, les larmes).
unités
ٱلدَّمْعِ
aldamƐi · الدمع
racine دمع · dictionnaire (Lane)
L'œil qui verse des larmes ; la larme, le pleur qui coule (damʿ).
unités
الDestination · لدRentabilité · دمContexte · معContrôler · ادRestitutionnoyau · لمDéfinirnoyau · دع…noyau
حَزَنًا
ĥazanan · حزنا
racine حزن · dictionnaire (Lane)
Être triste, affligé ; à l'origine, le sol rude et âpre (d'où le serrement du cœur).
unités
يَجِدُوا۟
yajidou · يجدوا
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
يُنفِقُونَ
younfiqouna · ينفقون
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
ينMaturité · نفUtilité · فقApplication · قوAdéquation · ون… · يف…noyau · نق…noyau · فو…noyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).