← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 8
Coran 9:8
كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَٰسِقُونَ
Traductions
Comment serait-ce possible, alors que s'ils l'emportent sur vous, ils ne respectent envers vous ni liens du sang, ni pacte de protection ? Ils cherchent à vous plaire avec leur bouche, alors que leur cœur s'y refuse. La plupart d'entre eux sont dépravés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Comment donc! Quand ils triomphent de vous, ils ne respectent à votre égard, ni parenté ni pacte conclu. Ils vous satisfont de leurs bouches, tandis que leurs cœurs se refusent; et la plupart d'entre eux sont des pervers.
— Muhammad Hamidullah
Et comment (pourrait-il en être ainsi) alors que s’ils prenaient le dessus sur vous, ils ne respecteraient ni les liens du sang ni n’honoreraient leur engagement à votre égard. Tandis que du bout des lèvres ils s’emploient à vous faire plaisir, leurs cœurs s’obstinent à (vous) refuser (une telle faveur). La plupart d’entre eux sont des pervers.
— Montada Islamic Foundation
Comment, alors que s’ils se trouvaient en position de force, ils ne respecteraient ni vos liens de parenté, ni l’engagement contracté ? Ils vous bercent de belles paroles pour vous satisfaire, mais sans que leurs cœurs y adhèrent. La plupart d’entre eux n’ont aucune loyauté.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كَيْفَ
kayfa · كيف
racine كيف · dictionnaire (Lane)
La manière, l'état d'une chose ; l'interrogation « comment ? ».
unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
يَظْهَرُوا۟
yaŽharou · يظهروا
racine ظهر · dictionnaire (Lane)
Le dos (opposé au ventre) ; d'où le dessus, ce qui apparaît, se manifeste.
unités
يظ… · ظه… · هرExposition · روInstruction · وا… · يه…noyau · ظر…noyau · هو…noyau · راDiscernementnoyau
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يَرْقُبُوا۟
yarqoubou · يرقبوا
racine رقب · dictionnaire (Lane)
Guetter, surveiller, observer ; lié à la nuque, au cou (ce qu'on tend pour regarder).
unités
يرTrajectoire · رقCalcul · قبRéceptacle · بو… · وا… · يق…noyau · ربÉducationnoyau · قوAdéquationnoyau · باExcavationnoyau
فِيكُمْ
fiykoum · فيكم
unités
إِلًّا
îlan · الا
racine ألل · dictionnaire (Lane)
Briller, luire d'un éclat vif ; par ailleurs la pointe acérée (alla).
unités
ذِمَّةً
đimatan · ذمه
racine ذمم · dictionnaire (Lane)
Blâmer, décrier, réprouver ; par une autre voie, la garantie due, l'engagement d'honneur à respecter (dhimma).
unités
ذم… · مه… · ذه…noyau
يُرْضُونَكُم
yourĎounakoum · يرضونكم
racine رضو · dictionnaire (Lane)
Agréer, être content, satisfait de quelqu'un ou d'une chose.
unités
يرTrajectoire · رض… · ضو… · ون… · نك… · كمComplétude · يض…noyau · روInstructionnoyau · ضن…noyau · وك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
بِأَفْوَٰهِهِمْ
bi'afwahihim · بافوههم
racine فوه · dictionnaire (Lane)
La bouche ; d'où ce qui s'énonce, et l'ouverture par où l'on parle.
unités
وَتَأْبَىٰ
wata'ba · وتابي
racine أبي · dictionnaire (Lane)
Refuser, se refuser à, repousser une chose avec fermeté.
unités
قُلُوبُهُمْ
qouloubouhoum · قلوبهم
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · به… · هم… · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · وه…noyau · بم…noyau
وَأَكْثَرُهُمْ
wa'aktharouhoum · واكثرهم
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
وا… · اك… · كث… · ثر… · ره… · هم… · وك…noyau · اث…noyau · كرPerspicacenoyau · ثه…noyau · رمEnvoinoyau
فَٰسِقُونَ
façiqouna · فسقون
racine فسق · dictionnaire (Lane)
Sortir hors de la droiture, s'écarter de façon corrompue (comme le noyau sort de la datte).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).