← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 79
Coran 9:79
ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Traductions
Ceux qui critiquent les croyants qui donnent spontanément des aumônes, et qui ridiculisent ceux qui n'ont que leur effort à donner : Allah les ridiculise. Pour eux, il y a un châtiment douloureux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux-là qui dirigent leurs calomnies contre les croyants qui font des aumônes volontaires et contre ceux qui ne trouvent que leurs faibles moyens (à offrir), et ils se moquent alors d'eux. Qu'Allah les raille. Et ils auront un châtiment douloureux.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui dénigrent aussi bien les croyants qui font volontairement de généreuses aumônes que ceux qui n’en font que dans les limites de leurs faibles moyens et se moquent d’eux, Allah Se moquera d’eux et ils auront un supplice très douloureux.
— Montada Islamic Foundation
Que ceux qui critiquent les croyants qui font volontairement l’aumône et se moquent de ceux qui font la charité selon leurs faibles moyens, sachent qu’Allah répondra à leurs moqueries et les soumettra à un douloureux châtiment.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يَلْمِزُونَ
yalmizouna · يلمزون
racine لمز · dictionnaire (Lane)
Dénigrer, décrier, chercher le défaut d'autrui (en face, par le geste ou le mot, lamz).
unités
يلRetrait · لمDéfinir · مز… · زوMunir · ون… · يمEngagementnoyau · لز…noyau · موRessourcesnoyau · زنCentralisernoyau
ٱلْمُطَّوِّعِينَ
almouŤaiƐiyna · المطوعين
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
الDestination · لمDéfinir · مطCaractériser · طو… · وع… · عيSauvegarde · ينMaturité · امIndicationnoyau · لطMalléablenoyau · موRessourcesnoyau · طعConsentirnoyau · ويDéfendrenoyau · عنObsessionnoyau
ٱلْمُؤْمِنِينَ
almou'miniyna · المومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
ٱلصَّدَقَٰتِ
alSadaqati · الصدقت
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
الDestination · لصFurtif · صد… · دق… · قتImplémenter · اص…noyau · لدRentabiliténoyau · صق…noyau · دت…noyau
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يَجِدُونَ
yajidouna · يجدون
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
جُهْدَهُمْ
jouhdahoum · جهدهم
racine جهد · dictionnaire (Lane)
Se donner de la peine, s'efforcer jusqu'à la limite de ses forces.
unités
فَيَسْخَرُونَ
fayaçķarouna · فيسخرون
racine سخر · dictionnaire (Lane)
Assujettir, contraindre au service sans salaire ; par une autre voie, railler, se moquer.
unités
فيAcquittement · يسEspoir · سخAbrogation · خر… · روInstruction · ون… · فسExégèsenoyau · يخ…noyau · سر…noyau · خو…noyau · رن…noyau
سَخِرَ
çaķira · سخر
racine سخر · dictionnaire (Lane)
Assujettir, contraindre au service sans salaire ; par une autre voie, railler, se moquer.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
عَذَابٌ
Ɛađaboun · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
أَلِيمٌ
aliymoun · اليم
racine ألم · dictionnaire (Lane)
Éprouver une douleur, souffrir ; le mal qui fait mal.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).