SOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 69
Coran 9:69
كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَٰدًا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Traductions
Comme ceux qui vous ont précédés, ils étaient plus forts que vous, avec des biens et des enfants plus nombreux, et ils cherchèrent à jouir de leur part. Et vous avez cherché à jouir de votre part comme ceux qui vous ont précédés avaient cherché à jouir de leur part. Vous vous êtes enlisés comme eux s'étaient enlisés. Voilà ceux dont les actions sont vaines ici-bas et dans l'Au-delà. Voilà les perdants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
[Il en fut] de même de ceux qui vous ont précédés: ils étaient plus forts que vous, plus riches et avaient plus d'enfants. Ils jouirent de leur lot [en ce monde] et vous avez joui de votre lot comme ont joui vos prédécesseurs de leur lot. Et vous avez discuté à tort et à travers comme ce qu'ils avaient discuté. Ceux-là verront leurs œuvres anéanties dans ce monde et dans l'autre et ceux-là sont les perdants.
— Muhammad Hamidullah
Tel fut le cas de ceux qui vécurent avant vous. Ils étaient dotés d’une plus grande force que vous et avaient plus de biens et d’enfants. Ils ont profité de leur part en ce monde et vous avez bien joui de la vôtre tout comme l’avaient fait vos prédécesseurs. Et vous avez débattu des mêmes sujets de conversation futiles dont ils avaient débattu. Ceux-là, vaines seront leurs actions dans ce bas monde et dans l’autre, et ceux-là sont bien les perdants.
— Montada Islamic Foundation
Vous subirez le sort des peuples ayant vécu avant vous qui, bien que plus puissants que vous et pourvus de plus de richesses et d’enfants, furent exterminés après avoir obtenu leur part des jouissances terrestres, comme vous jouissez vous-mêmes de votre lot des plaisirs de ce monde. Vous avez en effet proféré les mêmes paroles impies. Voilà ceux qui ne bénéficieront aucunement de leurs œuvres ici-bas et dans l’au-delà. Voilà ceux qui ont perdu leurs âmes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كَٱلَّذِينَ
kâlađiyna · كالذين
unités
كا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · كلFormalisernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
قَبْلِكُمْ
qablikoum · قبلكم
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
كَانُوٓا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
أَشَدَّ
achada · اشد
racine شدد · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, serrer, lier fortement ; la vigueur, l'intensité.
unités
مِنكُمْ
minkoum · منكم
unités
قُوَّةً
qouwatan · قوه
racine قوي · dictionnaire (Lane)
La force, la puissance, la solidité ; la faculté d'agir.
unités
وَأَكْثَرَ
wa'akthara · واكثر
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
أَمْوَٰلًا
amwalan · امولا
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
وَأَوْلَٰدًا
wa'awladan · واولدا
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
وا… · او… · ولDéléguer · لدRentabilité · دا… · وو…noyau · الDestinationnoyau · ودSolidairenoyau · لا…noyau
فَٱسْتَمْتَعُوا۟
fâçtamtaƐou · فاستمتعوا
racine متع · dictionnaire (Lane)
Ce dont on jouit, ce qui sert un temps ; les biens, la provision de route.
unités
فا… · اس… · ست… · تم… · متDissolution · تع… · عوTransducteur · وا… · فسExégèsenoyau · ات…noyau · سمSignifiernoyau · تت…noyau · معContrôlernoyau · تو…noyau · عا…noyau
بِخَلَٰقِهِمْ
biķalaqihim · بخلقهم
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
بخ… · خلControverse · لقRéunion · قه… · هم… · بلEffortnoyau · خق…noyau · لهLe Refugenoyau · قمRéformenoyau
فَٱسْتَمْتَعْتُم
fâçtamtaƐtoum · فاستمتعتم
racine متع · dictionnaire (Lane)
Ce dont on jouit, ce qui sert un temps ; les biens, la provision de route.
unités
فا… · اس… · ست… · تم… · متDissolution · تع… · عت… · تم… · فسExégèsenoyau · ات…noyau · سمSignifiernoyau · تت…noyau · معContrôlernoyau · تت…noyau · عمProspériténoyau
بِخَلَٰقِكُمْ
biķalaqikoum · بخلقكم
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
بخ… · خلControverse · لقRéunion · قك… · كمComplétude · بلEffortnoyau · خق…noyau · لك…noyau · قمRéformenoyau
ٱسْتَمْتَعَ
açtamtaƐa · استمتع
racine متع · dictionnaire (Lane)
Ce dont on jouit, ce qui sert un temps ; les biens, la provision de route.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
قَبْلِكُم
qablikoum · قبلكم
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
بِخَلَٰقِهِمْ
biķalaqihim · بخلقهم
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
بخ… · خلControverse · لقRéunion · قه… · هم… · بلEffortnoyau · خق…noyau · لهLe Refugenoyau · قمRéformenoyau
وَخُضْتُمْ
waķouĎtoum · وخضتم
racine خوض · dictionnaire (Lane)
Entrer dans l'eau et y patauger ; d'où se plonger, s'engager étourdiment dans des propos.
unités
وخ… · خض… · ضت… · تم… · وض…noyau · خت…noyau · ضم…noyau
كَٱلَّذِى
kâlađi · كالذي
unités
خَاضُوٓا۟
ķaĎou · خاضوا
racine خوض · dictionnaire (Lane)
Entrer dans l'eau et y patauger ; d'où se plonger, s'engager étourdiment dans des propos.
unités
خا… · اض… · ضو… · وا… · خض…noyau · او…noyau · ضا…noyau
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
حَبِطَتْ
ĥabiŤat · حبطت
racine حبط · dictionnaire (Lane)
Le ventre enflé d'une bête (par mauvaise pâture) ; d'où l'action qui crève et devient vaine.
unités
أَعْمَٰلُهُمْ
aƐmalouhoum · اعملهم
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
اع… · عمProspérité · ملPérennité · لهLe Refuge · هم… · امIndicationnoyau · علImpartialiténoyau · مه…noyau · لمDéfinirnoyau
ٱلدُّنْيَا
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
وَٱلْءَاخِرَةِ
wâl'aķirati · والاخره
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
وا… · الDestination · لا… · اخ… · خر… · ره… · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لخIncrustationnoyau · ار…noyau · خه…noyau
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
wa'oula'ika · واوليك
unités
وا… · او… · ولDéléguer · ليAdhérence · يك… · وو…noyau · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لك…noyau
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلْخَٰسِرُونَ
alķaçirouna · الخسرون
racine خسر · dictionnaire (Lane)
Perdre, subir une perte, être en déficit.
unités
الDestination · لخIncrustation · خس… · سر… · روInstruction · ون… · اخ…noyau · لسAttribuernoyau · خر…noyau · سوBasenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site