← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 67
Coran 9:67
ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
Traductions
Les hommes hypocrites et les femmes hypocrites appartiennent les uns aux autres. Ils commandent le blâmable, interdisent le convenable, et retiennent leurs mains. Ils ont oublié Allah, donc Allah les a oubliés. Les hypocrites sont les dépravés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Les hypocrites, hommes et femmes, appartiennent les uns aux autres. Ils commandent le blâmable, interdisent le convenable, et replient leurs mains (d'avarice). Ils ont oublié Allah et Il les a alors oubliés. En vérité, les hypocrites sont les pervers.
— Muhammad Hamidullah
Hommes et femmes hypocrites relèvent les uns des autres. Ils prescrivent le condamnable et proscrivent le convenable, et gardent leurs mains fermées par avarice. Ils ont oublié Allah, alors Il les a oubliés. Certes, les hypocrites sont eux les pervers.
— Montada Islamic Foundation
Les hypocrites, hommes et femmes, se ressemblent. Ils incitent les autres au vice, les éloignent de la vertu et sont avares de leurs biens. Ils ont oublié Allah qui les a abandonnés à leur sort. Ce sont bien les hypocrites qui se sont écartés du droit chemin.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلْمُنَٰفِقُونَ
almounafiqouna · المنفقون
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
الDestination · لمDéfinir · منSécurité · نفUtilité · فقApplication · قوAdéquation · ون… · امIndicationnoyau · لن…noyau · مف…noyau · نق…noyau · فو…noyau · قنCanalisernoyau
وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ
wâlmounafiqatou · والمنفقت
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · منSécurité · نفUtilité · فقApplication · قتImplémenter · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لن…noyau · مف…noyau · نق…noyau · فتRésistancenoyau
بَعْضُهُم
baƐĎouhoum · بعضهم
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · ضه… · هم… · بض…noyau · عه…noyau · ضم…noyau
بَعْضٍ
baƐĎin · بعض
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · بض…noyau
يَأْمُرُونَ
ya'mourouna · يامرون
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
يا… · امIndication · مرResponsabilité · روInstruction · ون… · يمEngagementnoyau · ار…noyau · موRessourcesnoyau · رن…noyau
بِٱلْمُنكَرِ
bialmounkari · بالمنكر
racine نكر · dictionnaire (Lane)
Ne pas connaître, méconnaître ; d'où ce qu'on désavoue, le répréhensible.
unités
باExcavation · الDestination · لمDéfinir · منSécurité · نك… · كرPerspicace · بلEffortnoyau · امIndicationnoyau · لن…noyau · مكFaculténoyau · نرÉmissionnoyau
وَيَنْهَوْنَ
wayanhawna · وينهون
racine نهي · dictionnaire (Lane)
Défendre, interdire, retenir quelqu'un d'un acte ; d'où la limite (l'extrême).
unités
ويDéfendre · ينMaturité · نهInjonction · هو… · ون… · ون…noyau · يه…noyau · نوAlternancenoyau · هن…noyau
ٱلْمَعْرُوفِ
almaƐroufi · المعروف
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
الDestination · لمDéfinir · معContrôler · عر… · روInstruction · وف… · امIndicationnoyau · لع…noyau · مرResponsabiliténoyau · عوTransducteurnoyau · رف…noyau
وَيَقْبِضُونَ
wayaqbiĎouna · ويقبضون
racine قبض · dictionnaire (Lane)
Saisir de la main, empoigner et ramener à soi ; refermer, serrer (opposé de basṭ).
unités
ويDéfendre · يق… · قبRéceptacle · بض… · ضو… · ون… · وق…noyau · يبExhalaisonnoyau · قض…noyau · بو…noyau · ضن…noyau
أَيْدِيَهُمْ
aydiyahoum · ايديهم
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
ايAffirmatif · يد… · ديEmprunt · يه… · هم… · ادRestitutionnoyau · ييPréhensionnoyau · دهRusenoyau · يمEngagementnoyau
نَسُوا۟
naçou · نسوا
racine نسي · dictionnaire (Lane)
Oublier, laisser échapper de la mémoire ; omettre, négliger.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
فَنَسِيَهُمْ
fanaçiyahoum · فنسيهم
racine نسي · dictionnaire (Lane)
Oublier, laisser échapper de la mémoire ; omettre, négliger.
unités
فن… · نسOmission · سيVéhiculer · يه… · هم… · فسExégèsenoyau · ني…noyau · سه…noyau · يمEngagementnoyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
almounafiqiyna · المنفقين
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
الDestination · لمDéfinir · منSécurité · نفUtilité · فقApplication · قي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لن…noyau · مف…noyau · نق…noyau · فيAcquittementnoyau · قنCanalisernoyau
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلْفَٰسِقُونَ
alfaçiqouna · الفسقون
racine فسق · dictionnaire (Lane)
Sortir hors de la droiture, s'écarter de façon corrompue (comme le noyau sort de la datte).
unités
الDestination · لفDoctrine · فسExégèse · سق… · قوAdéquation · ون… · اف…noyau · لسAttribuernoyau · فقApplicationnoyau · سوBasenoyau · قنCanalisernoyau
Ce verset est expliqué dans : An-Nisā' : les femmes… ou les amnésiques ?
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).