← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 65
Coran 9:65
وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ
Traductions
Si tu les interrogeais, ils diraient : "Nous ne faisions que nous enliser et jouer". Dis : "Est-ce d’Allah, de Ses signes et de Son messager que vous vous moquiez ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et si tu les interrogeais, ils diraient très certainement: «Vraiment, nous ne faisions que bavarder et jouer.» Dis: «Est-ce d'Allah, de Ses versets (le Coran) et de Son messager que vous vous moquiez?»
— Muhammad Hamidullah
Et si tu les interrogeais (à ce propos), ils diraient sans doute : « Nous ne faisions que converser et jouer. » Dis alors : « Est-ce d’Allah, de Ses versets et de Son Messager que vous vous gaussiez ? »
— Montada Islamic Foundation
Si tu les interrogeais, ils répondraient sans aucun doute : « Nous ne faisions que discuter et plaisanter. » Dis : « Est-ce Allah, Ses versets et Son Messager que vous tourniez en dérision ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَئِن
wala'in · ولين
racine لئن
unités
سَأَلْتَهُمْ
ça'altahoum · سالتهم
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
ساDessaisissement · الDestination · لتAnarchisme · ته… · هم… · سلPrélevernoyau · ات…noyau · لهLe Refugenoyau · تم…noyau
لَيَقُولُنَّ
layaqoulouna · ليقولن
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ليAdhérence · يق… · قوAdéquation · ولDéléguer · لن… · لقRéunionnoyau · يو…noyau · قلIntentionnoyau · ون…noyau
إِنَّمَا
înama · انما
unités
كُنَّا
kouna · كنا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
نَخُوضُ
naķouĎou · نخوض
racine خوض · dictionnaire (Lane)
Entrer dans l'eau et y patauger ; d'où se plonger, s'engager étourdiment dans des propos.
unités
وَنَلْعَبُ
wanalƐabou · ونلعب
racine لعب · dictionnaire (Lane)
Jouer, s'amuser, badiner ; opposé du sérieux.
unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
أَبِٱللَّهِ
abiallahi · ابالله
unités
اب… · باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · اا…noyau · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
وَءَايَٰتِهِۦ
wa'ayatihi · وايته
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
وَرَسُولِهِۦ
waraçoulihi · ورسوله
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ورRétrospective · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · لهLe Refuge · وس…noyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau · وه…noyau
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَسْتَهْزِءُونَ
taçtahzi'ouna · تستهزون
racine هزأ · dictionnaire (Lane)
Se moquer, railler, tourner en dérision.
unités
تس… · ست… · ته… · هز… · زوMunir · ون… · تت…noyau · سه…noyau · تز…noyau · هو…noyau · زنCentralisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).