← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 54
Coran 9:54
وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَٰرِهُونَ
Traductions
Ce qui a empêché leurs dépenses d'être acceptées, c'est qu'ils ont dénié Allah et Son messager, qu'ils ne se rendent à la Salât qu'avec paresse, et qu'ils ne font de dépenses qu'avec aversion.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ce qui empêche leurs dons d'être agréés, c'est le fait qu'ils n'ont pas cru en Allah et Son messager, qu'ils ne se rendent à la Salât que paresseusement, et qu'ils ne dépensent (dans les bonnes œuvres) qu'à contrecœur.
— Muhammad Hamidullah
Rien n’empêche pourtant que leurs dépenses soient acceptées sinon qu’ils ont mécru en Allah et en Son Messager, ne se présentent à la Çalât qu’en fainéants et ne dépensent que malgré eux.
— Montada Islamic Foundation
La seule raison qui empêche leurs dons d’être acceptés est qu’ils ne croient ni en Allah, ni en Son Messager, qu’ils ne se rendent à la prière qu’avec paresse et ne dépensent leurs biens qu’à contrecœur.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
مَنَعَهُمْ
manaƐahoum · منعهم
racine منع · dictionnaire (Lane)
Empêcher, barrer l'accès, refuser ; se retenir.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
تُقْبَلَ
touqbala · تقبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
نَفَقَٰتُهُمْ
nafaqatouhoum · نفقتهم
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
نفUtilité · فقApplication · قتImplémenter · ته… · هم… · نق…noyau · فتRésistancenoyau · قه…noyau · تم…noyau
كَفَرُوا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
وَبِرَسُولِهِۦ
wabiraçoulihi · وبرسوله
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
وب… · برExpansion · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · لهLe Refuge · ورRétrospectivenoyau · بسLigaturenoyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau · وه…noyau
يَأْتُونَ
ya'touna · ياتون
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
يا… · ات… · تو… · ون… · يت…noyau · او…noyau · تن…noyau
ٱلصَّلَوٰةَ
alSalata · الصلوه
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لوSeuil · وه… · اص…noyau · للInsertionnoyau · صوBalisernoyau · لهLe Refugenoyau
كُسَالَىٰ
kouçala · كسالي
racine كسل · dictionnaire (Lane)
La paresse, la mollesse, le manque d'entrain à agir (kasal).
unités
كس… · ساDessaisissement · الDestination · ليAdhérence · كا…noyau · سلPrélevernoyau · ايAffirmatifnoyau
يُنفِقُونَ
younfiqouna · ينفقون
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
ينMaturité · نفUtilité · فقApplication · قوAdéquation · ون… · يف…noyau · نق…noyau · فو…noyau · قنCanalisernoyau
كَٰرِهُونَ
karihouna · كرهون
racine كره · dictionnaire (Lane)
Avoir de l'aversion, répugner à ; d'où ce qu'on subit à contrecœur.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).