← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 28
Coran 9:28
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Traductions
Ô vous qui avez cru, les associateurs ne sont qu'impureté, qu'ils ne s'approchent donc plus de la Masjid al-Harâm après cette année-ci. Si vous craignez une pénurie, Allah vous enrichira bientôt de Sa faveur, s'Il le veut. Allah est Connaissant, Sage.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O vous qui croyez! Les associateurs ne sont qu'impureté: qu'ils ne s'approchent plus de la Mosquée sacrée, après cette année-ci. Et si vous redoutez une pénurie, Allah vous enrichira, s'Il veut, de par Sa grâce. Car Allah est Omniscient et Sage.
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Les associâtres ne sont que souillure. Qu’ils ne s’approchent point de la Mosquée Sacrée après l’expiration de leur année-ci. Et si vous craignez une pénurie, Allah, s’Il veut, vous comblera de Ses largesses. Car Allah est Omniscient et Sage.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Sachez que les idolâtres ne sont qu’impureté. Qu’ils n’aient donc plus accès au territoire sacré après cette année. Si vous craignez la pauvreté, Allah, s’Il le veut, pourvoira par Sa grâce à vos besoins. Allah, en vérité, est Omniscient et infiniment Sage.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوٓا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
إِنَّمَا
înama · انما
unités
ٱلْمُشْرِكُونَ
almouchrikouna · المشركون
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
الDestination · لمDéfinir · مشConjuguer · شرConscience · ركStabilité · كوPoindre · ون… · امIndicationnoyau · لش…noyau · مرResponsabiliténoyau · شكModifiernoyau · روInstructionnoyau · كنConditionnernoyau
نَجَسٌ
najaçoun · نجس
racine نجس · dictionnaire (Lane)
Ce qui est sale, souillé, impur (najas).
unités
يَقْرَبُوا۟
yaqrabou · يقربوا
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
يق… · قرÉtude · ربÉducation · بو… · وا… · يرTrajectoirenoyau · قبRéceptaclenoyau · روInstructionnoyau · باExcavationnoyau
ٱلْمَسْجِدَ
almaçjida · المسجد
racine سجد · dictionnaire (Lane)
S'incliner bas, se courber, poser le front à terre.
unités
الDestination · لمDéfinir · مسToucher · سجConfinement · جدSolennité · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · مج…noyau · سدCorruptionnoyau
ٱلْحَرَامَ
alĥarama · الحرام
racine حرم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est interdit d'accès, sacré, inviolable.
unités
الDestination · لح… · حرProfession · راDiscernement · امIndication · اح…noyau · لر…noyau · حا…noyau · رمEnvoinoyau
بَعْدَ
baƐda · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
عَامِهِمْ
Ɛamihim · عامهم
racine عوم · dictionnaire (Lane)
L'année, cycle complet d'un hiver et d'un été ; par une autre voie, nager.
unités
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
وَإِنْ
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
خِفْتُمْ
ķiftoum · خفتم
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
عَيْلَةً
Ɛaylatan · عيله
racine عول · dictionnaire (Lane)
Avoir charge de famille, nourrir les siens ; par ailleurs pencher, dévier de l'équité (ʿawl).
unités
يُغْنِيكُمُ
youğniykoumou · يغنيكم
racine غني · dictionnaire (Lane)
Se suffire à soi-même, être indépendant, dispensé du besoin d'autrui.
unités
يغ… · غن… · ني… · يك… · كمComplétude · ينMaturiténoyau · غيDéviationnoyau · نك…noyau · يمEngagementnoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
فَضْلِهِۦٓ
faĎlihi · فضله
racine فضل · dictionnaire (Lane)
L'excédent, le surplus ; d'où la supériorité, la faveur en plus.
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
شَآءَ
cha'a · شا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
شا…
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
عَلِيمٌ
Ɛaliymoun · عليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
حَكِيمٌ
ĥakiymoun · حكيم
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).