← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 20
Coran 9:20
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
Traductions
Ceux qui ont cru, qui ont émigré et lutté dans le chemin d’Allah avec leurs biens et leur personne, ont les degrés les plus élevés auprès d’Allah. Ceux-là sont les triomphants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui ont cru, qui ont émigré et qui ont lutté par leurs biens et leurs personnes dans le sentier d'Allah, ont les plus hauts rangs auprès d'Allah... et ce sont eux les victorieux.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont cru, qui ont émigré et lutté pour la cause d’Allah par leurs biens et leurs âmes, seront élevés à un rang supérieur auprès d’Allah. Et ce sont ceux-là les vrais gagnants.
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui, après avoir embrassé la foi, ont émigré et sacrifié leurs biens et leurs vies pour la cause d’Allah occupent un rang bien plus élevé auprès d’Allah. Voilà ceux qui ont gagné leur salut,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وَهَاجَرُوا۟
wahajarou · وهاجروا
racine هجر · dictionnaire (Lane)
Couper d'avec, délaisser, s'éloigner de quelqu'un ; d'où quitter son pays (émigrer).
unités
وه… · ها… · اج… · جرProcédure · روInstruction · وا… · وا…noyau · هج…noyau · ار…noyau · جو…noyau · راDiscernementnoyau
وَجَٰهَدُوا۟
wajahadou · وجهدوا
racine جهد · dictionnaire (Lane)
Se donner de la peine, s'efforcer jusqu'à la limite de ses forces.
unités
سَبِيلِ
çabiyli · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
بِأَمْوَٰلِهِمْ
bi'amwalihim · بامولهم
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
باExcavation · امIndication · موRessources · ولDéléguer · لهLe Refuge · هم… · بم…noyau · او…noyau · ملPérenniténoyau · وه…noyau · لمDéfinirnoyau
وَأَنفُسِهِمْ
wa'anfouçihim · وانفسهم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
وا… · ان… · نفUtilité · فسExégèse · سه… · هم… · ون…noyau · اف…noyau · نسOmissionnoyau · فه…noyau · سمSignifiernoyau
أَعْظَمُ
aƐŽamou · اعظم
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
دَرَجَةً
darajatan · درجه
racine درج · dictionnaire (Lane)
Avancer pas à pas, cheminer par degrés ; d'où l'échelon, le rang.
unités
عِندَ
Ɛinda · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
wa'oula'ika · واوليك
unités
وا… · او… · ولDéléguer · ليAdhérence · يك… · وو…noyau · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لك…noyau
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلْفَآئِزُونَ
alfa'izouna · الفايزون
racine فوز · dictionnaire (Lane)
Atteindre le bien qu'on cherche, réussir ; se tirer sain et sauf.
unités
الDestination · لفDoctrine · فا… · ايAffirmatif · يز… · زوMunir · ون… · اف…noyau · لا…noyau · فيAcquittementnoyau · از…noyau · يو…noyau · زنCentralisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).