← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 17
Coran 9:17
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَٰلِدُونَ
Traductions
Il ne convient pas aux associateurs de fréquenter les masjids d’Allah car ils sont témoins contre eux-mêmes de leur dénégation. Voilà ceux dont les œuvres sont vaines, et dans le Feu ils demeurent éternellement.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il n'appartient pas aux associateurs de peupler les mosquées d'Allah, vu qu'ils témoignent contre eux-mêmes de leur mécréance. Voilà ceux dont les œuvres sont vaines; et dans le Feu ils demeureront éternellement.
— Muhammad Hamidullah
Ce n’est certes pas aux associâtres d’emplir les mosquées d’Allah tout en témoignant contre eux-mêmes de leur mécréance. Ceux-là, vaines sont leurs œuvres, et dans le Feu sera éternellement leur séjour.
— Montada Islamic Foundation
Il n’appartient aucunement aux païens de fréquenter les mosquées d’Allah alors qu’ils affichent ouvertement leur impiété. Voilà ceux dont les œuvres sont vaines et qui entreront en Enfer pour l’éternité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
لِلْمُشْرِكِينَ
lilmouchrikiyna · للمشركين
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
للInsertion · لمDéfinir · مشConjuguer · شرConscience · ركStabilité · كي… · ينMaturité · لمDéfinirnoyau · لش…noyau · مرResponsabiliténoyau · شكModifiernoyau · ريConsulternoyau · كنConditionnernoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يَعْمُرُوا۟
yaƐmourou · يعمروا
racine عمر · dictionnaire (Lane)
La longue vie ; habiter, peupler, faire prospérer un lieu (par oppos. à le ruiner).
unités
يع… · عمProspérité · مرResponsabilité · روInstruction · وا… · يمEngagementnoyau · عر…noyau · موRessourcesnoyau · راDiscernementnoyau
مَسَٰجِدَ
maçajida · مسجد
racine سجد · dictionnaire (Lane)
S'incliner bas, se courber, poser le front à terre.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
شَٰهِدِينَ
chahidiyna · شهدين
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
عَلَىٰٓ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَنفُسِهِم
anfouçihim · انفسهم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
بِٱلْكُفْرِ
bialkoufri · بالكفر
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
باExcavation · الDestination · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · بلEffortnoyau · اك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
حَبِطَتْ
ĥabiŤat · حبطت
racine حبط · dictionnaire (Lane)
Le ventre enflé d'une bête (par mauvaise pâture) ; d'où l'action qui crève et devient vaine.
unités
أَعْمَٰلُهُمْ
aƐmalouhoum · اعملهم
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
اع… · عمProspérité · ملPérennité · لهLe Refuge · هم… · امIndicationnoyau · علImpartialiténoyau · مه…noyau · لمDéfinirnoyau
ٱلنَّارِ
alnari · النار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
خَٰلِدُونَ
ķalidouna · خلدون
racine خلد · dictionnaire (Lane)
Durer, demeurer longtemps ; la permanence.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).