← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 127
Coran 9:127
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Traductions
Quand une sourate descend, ils se regardent les uns les autres : "Quelqu'un vous voit-il ?" Puis ils s'éloignent. Qu’Allah éloigne leur cœur, car ce sont des gens qui ne comprennent pas.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quand une Sourate est révélée, ils se regardent les uns les autres [et se disent]: «Quelqu'un vous voit-il?» Puis ils se détournent. Qu'Allah détourne leurs cœurs, puisque ce sont des gens qui ne comprennent rien.
— Muhammad Hamidullah
Et lorsqu’une sourate est révélée, ils se regardent les uns les autres et se disent : « Quelqu’un vous voit-il ? » Puis ils se retirent en se détournant. Qu’Allah détourne leurs cœurs (de la vérité), eux qui ne comprennent rien !
— Montada Islamic Foundation
Lorsqu’une sourate est révélée, les uns regardent les autres en se disant : « Quelqu’un nous observe-t-il ? » Ils se dérobent alors discrètement. Allah, en effet, a détourné de la foi les cœurs de ces hommes si peu disposés à comprendre.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذَا
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
أُنزِلَتْ
ounzilat · انزلت
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
سُورَةٌ
çouratoun · سوره
racine سور · dictionnaire (Lane)
L'élan subit qui monte à la tête (assaut) ; par une autre voie, le mur d'enceinte (sūr).
unités
نَّظَرَ
naŽara · نظر
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
بَعْضُهُمْ
baƐĎouhoum · بعضهم
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · ضه… · هم… · بض…noyau · عه…noyau · ضم…noyau
بَعْضٍ
baƐĎin · بعض
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · بض…noyau
هَلْ
hal · هل
unités
هل…
يَرَىٰكُم
yarakoum · يريكم
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
يرTrajectoire · ريConsulter · يك… · كمComplétude · ييPréhensionnoyau · ركStabiliténoyau · يمEngagementnoyau
أَحَدٍ
aĥadin · احد
racine أحد · dictionnaire (Lane)
Un, l'unité ; le premier, l'unique.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
ٱنصَرَفُوا۟
anSarafou · انصرفوا
racine صرف · dictionnaire (Lane)
Détourner, écarter de son cours ; faire varier, changer, permuter.
unités
ان… · نص… · صرChemin · رف… · فو… · وا… · اص…noyau · نرÉmissionnoyau · صف…noyau · روInstructionnoyau · فا…noyau
صَرَفَ
Sarafa · صرف
racine صرف · dictionnaire (Lane)
Détourner, écarter de son cours ; faire varier, changer, permuter.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
قُلُوبَهُم
qouloubahoum · قلوبهم
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · به… · هم… · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · وه…noyau · بم…noyau
بِأَنَّهُمْ
bi'anahoum · بانهم
unités
قَوْمٌ
qawmoun · قوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
يَفْقَهُونَ
yafqahouna · يفقهون
racine فقه · dictionnaire (Lane)
Comprendre, saisir en profondeur le sens d'une chose.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).