AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 9 · At-Tawba › Verset 120
SOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 120

Coran 9:120

مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَءُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Traductions

Il ne convient pas aux habitants de la ville, ni aux Arabes autour d'eux, de rester en arrière du messager d’Allah, ni de préférer leur personne à la sienne. Cela parce que ni
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il n'appartient pas aux habitants de Médine, ni aux Bédouins qui sont autour d'eux, de traîner loin derrière le Messager d'Allah, ni de préférer leur propre vie à la sienne. Car ils n'éprouveront ni soif, ni fatigue, ni faim dans le sentier d'Allah, ils ne fouleront aucune terre en provoquant la colère des infidèles, et n'obtiendront aucun avantage sur un ennemi, sans qu'il ne leur soit écrit pour cela une bonne action. En vérité Allah ne laisse pas perdre la récompense des bienfaiteurs.
— Muhammad Hamidullah
Il ne convient pas aux habitants de Médine et aux bédouins des alentours de rester derrière le Messager d’Allah, ni de lui préférer leurs propres personnes. Car ils ne connaîtront ni soif, ni fatigue, ni faim dans le chemin d’Allah, ne fouleront aucun sol au mépris des mécréants, et n’infligeront aucune défaite à l’ennemi, qui ne leur soit inscrite au nombre de leurs bonnes œuvres. Allah ne laisse pas se perdre la récompense des bienfaiteurs.
— Montada Islamic Foundation
Il ne convient ni aux habitants de Médine, ni aux Bédouins qui les entourent, de faire défection au Messager d’Allah et de préférer leurs propres personnes à la sienne. Car ils n’endureront ni soif, ni fatigue, ni faim, en allant combattre pour la cause d’Allah, ne fouleront aucune terre, provoquant ainsi la fureur des impies, et n’infligeront aucun revers à l’ennemi, sans que cela ne soit porté à leur crédit. Allah ne laisse jamais se perdre la récompense des hommes de bien.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

مَا
ma · ما
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
كا… · ان… · كنConditionnernoyau
لِأَهْلِ
li'ahli · لاهل
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
لا… · اه… · هل… · لهLe Refugenoyau · الDestinationnoyau
ٱلْمَدِينَةِ
almadiynati · المدينه
racine مدن · dictionnaire (Lane)
Habiter en ville, se fixer à demeure ; la cité (madīna).
unités
وَمَنْ
waman · ومن
unités
ومDurabilité · منSécurité · ون…noyau
حَوْلَهُم
ĥawlahoum · حولهم
racine حول · dictionnaire (Lane)
Changer, se transformer, passer d'un état à un autre ; d'où l'année (le tour accompli) et le pourtour.
unités
حوContenu · ولDéléguer · لهLe Refuge · هم… · حلSolutionnoyau · وه…noyau · لمDéfinirnoyau
مِّنَ
mina · من
unités
ٱلْأَعْرَابِ
al'aƐrabi · الاعراب
racine عرب · dictionnaire (Lane)
La clarté et la pureté de l'expression ; d'où l'arabe, la langue nette et diserte.
unités
الDestination · لا… · اع… · عر… · راDiscernement · اب… · اا…noyau · لع…noyau · ار…noyau · عا…noyau · ربÉducationnoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يَتَخَلَّفُوا۟
yataķalafou · يتخلفوا
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
يت… · تخ… · خلControverse · لفDoctrine · فو… · وا… · يخ…noyau · تلMinutienoyau · خف…noyau · لوSeuilnoyau · فا…noyau
عَن
Ɛan · عن
unités
رَّسُولِ
raçouli · رسول
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَلَا
wala · ولا
unités
ولDéléguer · لا… · وا…noyau
يَرْغَبُوا۟
yarğabou · يرغبوا
racine رغب · dictionnaire (Lane)
Désirer vivement, tendre avec ardeur vers une chose (ou s'en détourner : raghiba ʿan).
unités
يرTrajectoire · رغ… · غبÉpuisement · بو… · وا… · يغ…noyau · ربÉducationnoyau · غو…noyau · باExcavationnoyau
بِأَنفُسِهِمْ
bi'anfouçihim · بانفسهم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
باExcavation · ان… · نفUtilité · فسExégèse · سه… · هم… · بنÉdifiernoyau · اف…noyau · نسOmissionnoyau · فه…noyau · سمSignifiernoyau
عَن
Ɛan · عن
unités
نَّفْسِهِۦ
nafçihi · نفسه
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
نفUtilité · فسExégèse · سه… · نسOmissionnoyau · فه…noyau
ذَٰلِكَ
đalika · ذلك
unités
ذلImputation · لك… · ذك…noyau
بِأَنَّهُمْ
bi'anahoum · بانهم
unités
باExcavation · ان… · نهInjonction · هم… · بنÉdifiernoyau · اه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يُصِيبُهُمْ
youSiybouhoum · يصيبهم
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
يص… · صي… · يبExhalaison · به… · هم… · ييPréhensionnoyau · صبFixationnoyau · يه…noyau · بم…noyau
ظَمَأٌ
Žama'oun · ظما
racine ظمأ · dictionnaire (Lane)
La soif, le violent besoin d'eau (ẓamaʾ).
unités
ظمRéglementation · ماCouche · ظا…noyau
وَلَا
wala · ولا
unités
ولDéléguer · لا… · وا…noyau
نَصَبٌ
naSaboun · نصب
racine نصب · dictionnaire (Lane)
Dresser, planter, ériger ; d'où la borne plantée, et la fatigue de qui se tient debout.
unités
نص… · صبFixation · نبProspectionnoyau
وَلَا
wala · ولا
unités
ولDéléguer · لا… · وا…noyau
مَخْمَصَةٌ
maķmaSatoun · مخمصه
racine خمص · dictionnaire (Lane)
Le creux, la faim au ventre vide ; d'où la disette, l'inanition (makhmaṣa).
unités
مخ… · خمAtténuer · مصAbsorption · صه… · مم…noyau · خص…noyau · مه…noyau
فِى
fi · في
unités
سَبِيلِ
çabiyli · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَلَا
wala · ولا
unités
ولDéléguer · لا… · وا…noyau
يَطَءُونَ
yaŤa'ouna · يطون
racine وطأ · dictionnaire (Lane)
Fouler aux pieds, marcher sur, appuyer du pied ; d'où aplanir, rendre praticable, s'entendre.
unités
يط… · طو… · ون… · يو…noyau · طنColonialnoyau
مَوْطِئًا
mawŤi'an · موطيا
racine وطأ · dictionnaire (Lane)
Fouler aux pieds, marcher sur, appuyer du pied ; d'où aplanir, rendre praticable, s'entendre.
unités
موRessources · وط… · طيFléchissement · يا… · مطCaractérisernoyau · ويDéfendrenoyau · طا…noyau
يَغِيظُ
yağiyŽou · يغيظ
racine غيظ · dictionnaire (Lane)
La colère intense et rentrée, la rage qui bout au-dedans (plus forte que la simple ire).
unités
يغ… · غيDéviation · يظ… · ييPréhensionnoyau · غظ…noyau
ٱلْكُفَّارَ
alkoufara · الكفار
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
الDestination · لك… · كفAutosuffisance · فا… · ار… · اك…noyau · لفDoctrinenoyau · كا…noyau · فرAbondancenoyau
وَلَا
wala · ولا
unités
ولDéléguer · لا… · وا…noyau
يَنَالُونَ
yanalouna · ينالون
racine نيل · dictionnaire (Lane)
Obtenir, atteindre, parvenir à saisir une chose.
unités
ينMaturité · ناLocalisation · الDestination · لوSeuil · ون… · يا…noyau · نلAdministrernoyau · او…noyau · لن…noyau
مِنْ
min · من
unités
عَدُوٍّ
Ɛadouin · عدو
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
نَّيْلًا
naylan · نيلا
racine نيل · dictionnaire (Lane)
Obtenir, atteindre, parvenir à saisir une chose.
unités
ني… · يلRetrait · لا… · نلAdministrernoyau · يا…noyau
إِلَّا
îla · الا
racine إلا
unités
الDestination · لا… · اا…noyau
كُتِبَ
koutiba · كتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
لَهُم
lahoum · لهم
unités
لهLe Refuge · هم… · لمDéfinirnoyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
عَمَلٌ
Ɛamaloun · عمل
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
صَٰلِحٌ
Saliĥoun · صلح
unités
صلLien · لح… · صحRéparationnoyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يُضِيعُ
youĎiyƐou · يضيع
racine ضيع · dictionnaire (Lane)
Se perdre, périr faute de soin ; d'où négliger, laisser aller à sa ruine.
unités
يض… · ضي… · يع… · ييPréhensionnoyau · ضع…noyau
أَجْرَ
ajra · اجر
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
اج… · جرProcédure · ار…noyau
ٱلْمُحْسِنِينَ
almouĥçiniyna · المحسنين
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
الDestination · لمDéfinir · مح… · حسIntuition · سنRéférence · ني… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لح…noyau · مسTouchernoyau · حن…noyau · سيVéhiculernoyau · نن…noyau
← 9:119Sourate 9 · At-Tawba9:121 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).