← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 117
Coran 9:117
لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Traductions
Allah a accepté le repentir du prophète, des émigrés et des secoureurs qui l'ont suivi à un moment difficile, après que les cœurs de certains d'entre eux étaient sur le point de dévier. Puis Il accepta leur repentir car Il est Bienveillant et Miséricordieux envers eux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah a accueilli le repentir du Prophète, celui des Emigrés et des Auxiliaires qui l'ont suivi à un moment difficile, après que les cœurs d'un groupe d'entre eux étaient sur le point de dévier. Puis Il accueillit leur repentir car Il est Compatissant et Miséricordieux à leur égard.
— Muhammad Hamidullah
Allah a accepté le repentir du Prophète, des Émigrés et des Alliés qui l’avaient suivi aux heures pénibles, alors que les cœurs de certains d’entre eux allaient être dévoyés. Puis Il a accepté leur repentir car, à leur égard, Il est Tout Compatissant et Tout Miséricordieux.
— Montada Islamic Foundation
Allah a accordé Son pardon au Prophète, aux émigrés et aux Ansars qui l’ont suivi aux heures les plus pénibles, lorsque les cœurs d’une partie d’entre eux furent sur le point de fléchir. Il a alors raffermi leurs cœurs. Il est, envers eux, infiniment Bon et Très Miséricordieux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَّابَ
taba · تاب
racine توب · dictionnaire (Lane)
Revenir, faire retour (sur ses pas, sur une faute).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلنَّبِىِّ
alnabî · النبي
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
وَٱلْمُهَٰجِرِينَ
wâlmouhajiriyna · والمهجرين
racine هجر · dictionnaire (Lane)
Couper d'avec, délaisser, s'éloigner de quelqu'un ; d'où quitter son pays (émigrer).
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · مه… · هج… · جرProcédure · ريConsulter · ينMaturité · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لهLe Refugenoyau · مج…noyau · هرExpositionnoyau · جي…noyau · رن…noyau
وَٱلْأَنصَارِ
wâl'anSari · والانصار
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
وا… · الDestination · لا… · ان… · نص… · صا… · ار… · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لن…noyau · اص…noyau · ناLocalisationnoyau · صرCheminnoyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ٱتَّبَعُوهُ
atabaƐouhou · اتبعوه
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
سَاعَةِ
çaƐati · ساعه
racine سوع · dictionnaire (Lane)
L'heure, un moment indéterminé, un court laps de temps.
unités
ٱلْعُسْرَةِ
alƐouçrati · العسره
racine عسر · dictionnaire (Lane)
La difficulté, la gêne, ce qui est ardu et malaisé (opposé de yusr).
unités
الDestination · لع… · عسSurveillance · سر… · ره… · اع…noyau · لسAttribuernoyau · عر…noyau · سه…noyau
بَعْدِ
baƐdi · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
كَادَ
kada · كاد
racine كود · dictionnaire (Lane)
Être sur le point de faire une chose, s'en approcher ; « presque ».
unités
يَزِيغُ
yaziyğou · يزيغ
racine زيغ · dictionnaire (Lane)
Dévier, s'écarter de la droiture, obliquer hors de la voie.
unités
قُلُوبُ
qouloubou · قلوب
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
فَرِيقٍ
fariyqin · فريق
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
تَابَ
taba · تاب
racine توب · dictionnaire (Lane)
Revenir, faire retour (sur ses pas, sur une faute).
unités
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
بِهِمْ
bihim · بهم
unités
به… · هم… · بم…noyau
رَءُوفٌ
ra'oufoun · روف
racine رأف · dictionnaire (Lane)
La compassion tendre et vive, la pitié qui s'émeut.
unités
رَّحِيمٌ
raĥiymoun · رحيم
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).