← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 114
Coran 9:114
وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌ
Traductions
Abraham ne demanda pardon pour son père qu'à cause d'une promesse qu'il lui avait faite. Mais quand il lui apparut clairement qu'il était un ennemi d’Allah, il le désavoua. Abraham était sans cesse implorant, indulgent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Abraham ne demanda pardon en faveur de son père qu'à cause d'une promesse qu'il lui avait faite. Mais, dès qu'il lui apparut clairement qu'il était un ennemi d'Allah, il le désavoua. Abraham était certes plein de sollicitude et indulgent.
— Muhammad Hamidullah
Quant au pardon qu’Abraham implora pour son père, il ne le fit que parce qu’il le lui avait déjà promis. Or, lorsqu’il eut la preuve évidente qu’il était l’ennemi d’Allah, il le désavoua. Car Abraham n’avait de cesse d’implorer et était magnanime.
— Montada Islamic Foundation
Abraham n’implora le pardon d’Allah en faveur de son père que pour honorer la promesse qu’il lui fit. Mais dès qu’il fut convaincu qu’il était l’ennemi d’Allah, il le désavoua. Abraham était plein d’humilité dans ses prières et de longanimité envers les hommes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱسْتِغْفَارُ
açtiğfarou · استغفار
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
إِبْرَٰهِيمَ
îbrahiyma · ابرهيم
unités
لِأَبِيهِ
li'abiyhi · لابيه
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
مَّوْعِدَةٍ
mawƐidatin · موعده
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
وَعَدَهَآ
waƐadaha · وعدها
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
تَبَيَّنَ
tabayana · تبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
عَدُوٌّ
Ɛadououn · عدو
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
تَبَرَّأَ
tabara'a · تبرا
racine برأ · dictionnaire (Lane)
Être net, quitte, exempt d'une chose (guérir, se désolidariser) ; d'où façonner à partir de rien.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
إِبْرَٰهِيمَ
îbrahiyma · ابرهيم
unités
لَأَوَّٰهٌ
la'awahoun · لاوه
racine أوه · dictionnaire (Lane)
Le soupir de douleur, la plainte gémissante (« āh ») ; d'où celui qui soupire beaucoup (awwāh).
unités
حَلِيمٌ
ĥaliymoun · حليم
racine حلم · dictionnaire (Lane)
Rêver, voir en songe ; par une autre voie, la maîtrise de soi, la patience posée.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).