SOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 111
Coran 9:111
إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Traductions
Allah a acheté des croyants leur personne et leurs biens en échange du Paradis. Ils combattent dans le chemin d’Allah, ils tuent et ils se font tuer. C'est une promesse véridique faite dans la Torah, l'Injeel et le Coran. Et qui est plus fidèle à son engagement qu’Allah ? Réjouissez-vous donc de l'échange que vous avez fait, c'est là l'immense triomphe.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Certes, Allah a acheté des croyants, leurs personnes et leurs biens en échange du Paradis. Ils combattent dans le sentier d'Allah: ils tuent, et ils se font tuer. C'est une promesse authentique qu'Il a prise sur Lui-même dans la Thora, l'Evangile et le Coran. Et qui est plus fidèle qu'Allah à son engagement? Réjouissez-vous donc de l'échange que vous avez fait: Et c'est là le très grand succès.
— Muhammad Hamidullah
Allah a acheté des croyants leurs personnes et leurs biens pour qu’en échange Il leur fît don du Paradis. Ils combattent pour la cause d’Allah en tuant et en se faisant tuer. Voilà une promesse véridique qu’Il a prise sur Lui-même dans la Torah, l’Évangile et le Coran. Or qui, plus fidèlement qu’Allah, honore ses engagements ? Réjouissez-vous donc d’un tel échange accompli par vous, car il s’agit du succès suprême.
— Montada Islamic Foundation
Allah a acheté aux croyants leurs vies et leurs biens en échange du Paradis. Ils luttent pour la cause d’Allah, tuant l’ennemi ou se faisant tuer par lui. Promesse qu’Allah, dans la Torah, l’Evangile et le Coran, s’est fait un devoir d’honorer. Or, qui est plus fidèle à Ses engagements qu’Allah ? Réjouissez-vous donc du marché, ô combien fructueux, que vous avez conclu avec Lui.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
ٱشْتَرَىٰ
achtara · اشتري
racine شري · dictionnaire (Lane)
Acheter ou vendre, échanger ; troquer une chose contre une autre.
unités
ٱلْمُؤْمِنِينَ
almou'miniyna · المومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
أَنفُسَهُمْ
anfouçahoum · انفسهم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
وَأَمْوَٰلَهُم
wa'amwalahoum · وامولهم
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
وا… · امIndication · موRessources · ولDéléguer · لهLe Refuge · هم… · ومDurabiliténoyau · او…noyau · ملPérenniténoyau · وه…noyau · لمDéfinirnoyau
ٱلْجَنَّةَ
aljanata · الجنه
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
يُقَٰتِلُونَ
youqatilouna · يقتلون
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
سَبِيلِ
çabiyli · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
فَيَقْتُلُونَ
fayaqtoulouna · فيقتلون
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
فيAcquittement · يق… · قتImplémenter · تلMinutie · لوSeuil · ون… · فقApplicationnoyau · يت…noyau · قلIntentionnoyau · تو…noyau · لن…noyau
وَيُقْتَلُونَ
wayouqtalouna · ويقتلون
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
ويDéfendre · يق… · قتImplémenter · تلMinutie · لوSeuil · ون… · وق…noyau · يت…noyau · قلIntentionnoyau · تو…noyau · لن…noyau
وَعْدًا
waƐdan · وعدا
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
حَقًّا
ĥaqan · حقا
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
ٱلتَّوْرَىٰةِ
altawrati · التوريه
racine وري · dictionnaire (Lane)
Cacher, receler (comme le feu couvé sous la cendre) ; ce qui est derrière, dérobé.
unités
الDestination · لتAnarchisme · تو… · ورRétrospective · ريConsulter · يه… · ات…noyau · لوSeuilnoyau · تر…noyau · ويDéfendrenoyau · ره…noyau
وَٱلْإِنجِيلِ
wâl'înjiyli · والانجيل
unités
وا… · الDestination · لا… · ان… · نجMéthode · جي… · يلRetrait · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لن…noyau · اج…noyau · ني…noyau · جلIllustrernoyau
وَٱلْقُرْءَانِ
wâlqour'ani · والقران
racine قرأ · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir ; d'où réciter en joignant les lettres et les mots.
unités
وا… · الDestination · لقRéunion · قرÉtude · راDiscernement · ان… · ولDéléguernoyau · اق…noyau · لر…noyau · قا…noyau · رن…noyau
أَوْفَىٰ
awfa · اوفي
racine وفي · dictionnaire (Lane)
Accomplir pleinement, s'acquitter jusqu'au bout, rendre en entier.
unités
بِعَهْدِهِۦ
biƐahdihi · بعهده
racine عهد · dictionnaire (Lane)
L'engagement, le pacte, la charge confiée ; d'où fréquenter, connaître de longue main.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
فَٱسْتَبْشِرُوا۟
fâçtabchirou · فاستبشروا
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
فا… · اس… · ست… · تبConformer · بش… · شرConscience · روInstruction · وا… · فسExégèsenoyau · ات…noyau · سبAffluernoyau · تش…noyau · برExpansionnoyau · شو…noyau · راDiscernementnoyau
بِبَيْعِكُمُ
bibayƐikoumou · ببيعكم
racine بيع · dictionnaire (Lane)
Échanger un bien contre un autre : vendre et acheter ; d'où l'engagement scellé par la main (bayʿa).
unités
بب… · بيManifeste · يع… · عك… · كمComplétude · بيManifestenoyau · بع…noyau · يك…noyau · عمProspériténoyau
بَايَعْتُم
bayaƐtoum · بايعتم
racine بيع · dictionnaire (Lane)
Échanger un bien contre un autre : vendre et acheter ; d'où l'engagement scellé par la main (bayʿa).
unités
باExcavation · ايAffirmatif · يع… · عت… · تم… · بيManifestenoyau · اع…noyau · يت…noyau · عمProspériténoyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
ٱلْفَوْزُ
alfawzou · الفوز
racine فوز · dictionnaire (Lane)
Atteindre le bien qu'on cherche, réussir ; se tirer sain et sauf.
unités
ٱلْعَظِيمُ
alƐaŽiymou · العظيم
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
الDestination · لع… · عظConseiller · ظي… · يمEngagement · اع…noyau · لظ…noyau · عيSauvegardenoyau · ظمRéglementationnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site