← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 105
Coran 9:105
وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Traductions
Dis : "Agissez, qu’Allah voit vos actions, ainsi que Son messager et les croyants. Vous serez ramenés vers le Connaisseur de l'inconnaissable et de ce qui est manifeste. Il vous informera alors de ce que vous faisiez".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et dis: «Oeuvrez, car Allah va voir votre œuvre, de même que Son messager et les croyants, et vous serez ramenés vers Celui qui connaît bien l'invisible et le visible. Alors Il vous informera de ce que vous faisiez».
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Œuvrez donc! Allah verra vos œuvres, ainsi que Son Messager et les croyants ; et vous serez tous ramenés vers Celui Qui Connaît aussi bien les choses insondables que les choses observables. Il vous renseignera alors sur tout ce que vous faisiez. »
— Montada Islamic Foundation
Dis-leur : « Œuvrez ! Allah verra vos œuvres, de même que Son Messager et les croyants. Vous serez ensuite ramenés à Celui qui connaît aussi bien ce que vous dissimulez que ce que vous laissez paraître, qui vous rappellera toutes vos œuvres. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقُلِ
waqouli · وقل
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱعْمَلُوا۟
aƐmalou · اعملوا
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
اع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · وا… · امIndicationnoyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لا…noyau
فَسَيَرَى
façayara · فسيري
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
فسExégèse · سيVéhiculer · يرTrajectoire · ريConsulter · فيAcquittementnoyau · سر…noyau · ييPréhensionnoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
عَمَلَكُمْ
Ɛamalakoum · عملكم
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
عمProspérité · ملPérennité · لك… · كمComplétude · علImpartialiténoyau · مكFaculténoyau · لمDéfinirnoyau
وَرَسُولُهُۥ
waraçoulouhou · ورسوله
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ورRétrospective · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · لهLe Refuge · وس…noyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau · وه…noyau
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
wâlmou'minouna · والمومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
وَسَتُرَدُّونَ
waçatouradouna · وستردون
racine ردد · dictionnaire (Lane)
Renvoyer, repousser, faire revenir en arrière ; répéter.
unités
وس… · ست… · تر… · ردInverser · دوRegistre · ون… · وتProgrammationnoyau · سر…noyau · تد…noyau · روInstructionnoyau · دنRichessenoyau
عَٰلِمِ
Ɛalimi · علم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ٱلْغَيْبِ
alğaybi · الغيب
racine غيب · dictionnaire (Lane)
Être absent, caché, hors de portée du regard.
unités
وَٱلشَّهَٰدَةِ
wâlchahadati · والشهده
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
وا… · الDestination · لش… · شه… · هدGuider · دهRuse · ولDéléguernoyau · اش…noyau · لهLe Refugenoyau · شدAffermirnoyau · هه…noyau
فَيُنَبِّئُكُم
fayounabi'oukoum · فينبيكم
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
فيAcquittement · ينMaturité · نبProspection · بيManifeste · يك… · كمComplétude · فن…noyau · يبExhalaisonnoyau · ني…noyau · بكPrémissesnoyau · يمEngagementnoyau
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَعْمَلُونَ
taƐmalouna · تعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
تع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · تم…noyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).