← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 101
Coran 9:101
وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَٰفِقُونَ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
Traductions
Et parmi ceux qui vous entourent, certains Arabes sont hypocrites, tout comme certains habitants de la ville. Ils se sont obstinés dans l'hypocrisie. Tu ne les connais pas ; Nous, Nous les connaissons. Nous les châtierons deux fois, puis ils seront renvoyés à un immense châtiment.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et parmi les Bédouins qui vous entourent, il y a des hypocrites, tout comme une partie des habitants de Médine. Ils s'obstinent dans l'hypocrisie. Tu ne les connais pas mais Nous les connaissons. Nous les châtierons deux fois puis ils seront ramenés vers un énorme châtiment.
— Muhammad Hamidullah
Parmi les bédouins qui sont autour de vous, et parmi les habitants de Médine, il est des hypocrites qui persistent obstinément dans l’hypocrisie. Tu ne saurais les reconnaître mais Nous les connaissons. Nous les soumettrons par deux fois au châtiment, puis ils seront voués à un terrible supplice.
— Montada Islamic Foundation
Parmi les Bédouins qui vivent autour de vous et parmi les habitants de Médine se trouvent des hypocrites endurcis et impénitents. Contrairement à toi, Nous les connaissons parfaitement et allons les châtier par deux fois avant qu’ils ne soient livrés à d’affreux tourments.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
حَوْلَكُم
ĥawlakoum · حولكم
racine حول · dictionnaire (Lane)
Changer, se transformer, passer d'un état à un autre ; d'où l'année (le tour accompli) et le pourtour.
unités
ٱلْأَعْرَابِ
al'aƐrabi · الاعراب
racine عرب · dictionnaire (Lane)
La clarté et la pureté de l'expression ; d'où l'arabe, la langue nette et diserte.
unités
الDestination · لا… · اع… · عر… · راDiscernement · اب… · اا…noyau · لع…noyau · ار…noyau · عا…noyau · ربÉducationnoyau
مُنَٰفِقُونَ
mounafiqouna · منفقون
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
منSécurité · نفUtilité · فقApplication · قوAdéquation · ون… · مف…noyau · نق…noyau · فو…noyau · قنCanalisernoyau
أَهْلِ
ahli · اهل
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
ٱلْمَدِينَةِ
almadiynati · المدينه
racine مدن · dictionnaire (Lane)
Habiter en ville, se fixer à demeure ; la cité (madīna).
unités
الDestination · لمDéfinir · مدInvestigation · ديEmprunt · ينMaturité · نهInjonction · امIndicationnoyau · لدRentabiliténoyau · مي…noyau · دنRichessenoyau · يه…noyau
مَرَدُوا۟
maradou · مردوا
racine مرد · dictionnaire (Lane)
Amollir, délayer (le pain dans l'eau) ; par une autre voie, être lisse, dénudé (imberbe), et se rebeller avec insolence (mārid).
unités
مرResponsabilité · ردInverser · دوRegistre · وا… · مدInvestigationnoyau · روInstructionnoyau · دا…noyau
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلنِّفَاقِ
alnifaqi · النفاق
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
الDestination · لن… · نفUtilité · فا… · اق… · ان…noyau · لفDoctrinenoyau · ناLocalisationnoyau · فقApplicationnoyau
لَا
la · لا
unités
لا…
تَعْلَمُهُمْ
taƐlamouhoum · تعلمهم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
تع… · علImpartialité · لمDéfinir · مه… · هم… · تلMinutienoyau · عمProspériténoyau · لهLe Refugenoyau · مم…noyau
نَعْلَمُهُمْ
naƐlamouhoum · نعلمهم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
نع… · علImpartialité · لمDéfinir · مه… · هم… · نلAdministrernoyau · عمProspériténoyau · لهLe Refugenoyau · مم…noyau
سَنُعَذِّبُهُم
çanouƐađibouhoum · سنعذبهم
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
سنRéférence · نع… · عذDésapprouver · ذبProscrire · به… · هم… · سع…noyau · نذ…noyau · عبHabitudenoyau · ذه…noyau · بم…noyau
مَّرَّتَيْنِ
maratayni · مرتين
racine مرر · dictionnaire (Lane)
Passer, s'écouler, continuer son chemin ; par ailleurs l'amertume, et la solidité de ce qui est bien tordu.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
يُرَدُّونَ
youradouna · يردون
racine ردد · dictionnaire (Lane)
Renvoyer, repousser, faire revenir en arrière ; répéter.
unités
عَذَابٍ
Ɛađabin · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
عَظِيمٍ
ƐaŽiymin · عظيم
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).