← Retour au siteSOURATE 89 · AL-FAJR · VERSET 9
Coran 89:9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Traductions
Et les Thamûd qui taillèrent la roche dans la vallée,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et avec les Thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée?
— Muhammad Hamidullah
Et (ce qu’Il a fait) des Thamûd qui avaient taillé (leurs maisons) à même le roc dans la vallée,
— Montada Islamic Foundation
aux Thamoud qui, dans leur vallée, taillaient des demeures dans le roc,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَثَمُودَ
wathamouda · وثمود
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
جَابُوا۟
jabou · جابوا
racine جوب · dictionnaire (Lane)
Percer, creuser, trouer ; traverser (une région) ; d'où répondre (revenir vers celui qui appelle).
unités
ٱلصَّخْرَ
alSaķra · الصخر
racine صخر · dictionnaire (Lane)
Le roc, la roche, la grande masse de pierre dure (ṣakhr).
unités
بِٱلْوَادِ
bialwadi · بالواد
racine ودي · dictionnaire (Lane)
Payer le prix du sang, la compensation d'une vie ôtée ; par une autre voie, le lit du torrent (wādī).
unités
باExcavation · الDestination · لوSeuil · وا… · ادRestitution · بلEffortnoyau · او…noyau · لا…noyau · ودSolidairenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).