← Retour au siteSOURATE 89 · AL-FAJR · VERSET 24
Coran 89:24
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
Traductions
Il dira : "Hélas ! Que n'ai-je anticipé pour ma vie !"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il dira: «Hélas! Que n'ai-je fait du bien pour ma vie future!
— Muhammad Hamidullah
Il dira : « Ah, Si seulement j’avais prévu (de faire le bien) pour ma vie (dans l’autre monde) ! »
— Montada Islamic Foundation
Il dira : « Si seulement j’avais œuvré pour le salut de mon âme ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَقُولُ
yaqoulou · يقول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يَٰلَيْتَنِى
yalaytani · يليتني
racine ليت · dictionnaire (Lane)
Retenir, amoindrir, diminuer d'une part ; par ailleurs « si seulement » (layta).
unités
يلRetrait · ليAdhérence · يت… · تن… · ني… · ييPréhensionnoyau · لتAnarchismenoyau · ينMaturiténoyau · تي…noyau
قَدَّمْتُ
qadamtou · قدمت
racine قدم · dictionnaire (Lane)
Mettre en avant, faire précéder, avancer ; lié au pied (qadam), ce qui va devant.
unités
لِحَيَاتِى
liĥayati · لحياتي
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).