← Retour au siteSOURATE 89 · AL-FAJR · VERSET 18
Coran 89:18
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
Traductions
qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le nécessiteux,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre,
— Muhammad Hamidullah
qui ne vous exhortez pas (les uns les autres) à nourrir le pauvre,
— Montada Islamic Foundation
et ne vous incitez pas à nourrir celui qui vit dans la pauvreté.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَحَٰٓضُّونَ
taĥaĎouna · تحضون
racine حضض · dictionnaire (Lane)
Pousser, exciter, presser vivement quelqu'un de faire une chose (taḥḍīḍ).
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
طَعَامِ
ŤaƐami · طعام
racine طعم · dictionnaire (Lane)
Manger, goûter ; d'où la nourriture, l'aliment.
unités
ٱلْمِسْكِينِ
almiçkiyni · المسكين
racine سكن · dictionnaire (Lane)
Être immobile, se calmer après le mouvement ; d'où habiter, se poser en un lieu.
unités
الDestination · لمDéfinir · مسToucher · سك… · كي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · مكFaculténoyau · سيVéhiculernoyau · كنConditionnernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).