Coran 89:12

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

Traductions

Ils y multipliaient la corruption,

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

et y avaient commis beaucoup de désordre.

— Muhammad Hamidullah

et y semaient un grand désordre ?

— Montada Islamic Foundation

où ils n’ont cessé de semer la corruption et le péché.

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

فَأَكْثَرُوا۟

fa'aktharou · فاكثروا

racine كثر · dictionnaire (Lane)

Être nombreux, abondant, en grande quantité.

unités

فا… · اك… · كث… · ثر… · روInstruction · وا… · فكDémantèlementnoyau · اث…noyau · كرPerspicacenoyau · ثو…noyau · راDiscernementnoyau

فِيهَا

fiyha · فيها

unités

فيAcquittement · يه… · ها… · فه…noyau · يا…noyau

ٱلْفَسَادَ

alfaçada · الفساد

racine فسد · dictionnaire (Lane)

Se gâter, se corrompre, devenir mauvais ou hors d'usage.

unités

الDestination · لفDoctrine · فسExégèse · ساDessaisissement · ادRestitution · اف…noyau · لسAttribuernoyau · فا…noyau · سدCorruptionnoyau

← 89:11Sourate 89 · Al-Fajr89:13 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).