Coran 88:4

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

Traductions

qui brûleront dans un Feu ardent,

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Ils brûleront dans un Feu ardent,

— Muhammad Hamidullah

qui brûleront dans un Feu très ardent,

— Montada Islamic Foundation

condamnés à brûler éternellement dans une fournaise ardente,

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

تَصْلَىٰ

taSla · تصلي

racine صلي · dictionnaire (Lane)

Être exposé au feu, y rôtir, en subir la brûlure.

unités

تص… · صلLien · ليAdhérence · تلMinutienoyau · صي…noyau

نَارًا

naran · نارا

racine نور · dictionnaire (Lane)

Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.

unités

ناLocalisation · ار… · راDiscernement · نرÉmissionnoyau · اا…noyau

حَامِيَةً

ĥamiyatan · حاميه

racine حمي · dictionnaire (Lane)

Protéger, défendre, garder un domaine réservé (ḥimā) ; par ailleurs la chaleur intense, l'ardeur du feu (ḥamīm).

unités

حا… · امIndication · مي… · يه… · حمSoudurenoyau · ايAffirmatifnoyau · مه…noyau

← 88:3Sourate 88 · Al-Ghāshiya88:5 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).