← Retour au siteSOURATE 86 · AṬ-ṬĀRIQ · VERSET 7
Coran 86:7
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Traductions
sortie d'entre les reins et les côtes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
sortie d'entre les lombes et les côtes.
— Muhammad Hamidullah
sortant d’entre les reins (de l’homme) et les côtes (de la femme).
— Montada Islamic Foundation
qui sort d’entre l’épine dorsale et les côtes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَخْرُجُ
yaķroujou · يخرج
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
بَيْنِ
bayni · بين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
ٱلصُّلْبِ
alSoulbi · الصلب
racine صلب · dictionnaire (Lane)
La dureté, la fermeté rigide ; lié à l'échine, la colonne (ṣulb) ; d'où mettre en croix.
unités
وَٱلتَّرَآئِبِ
wâltara'ibi · والترايب
racine ترب · dictionnaire (Lane)
La poussière, la terre fine ; d'où le compagnon du même âge (né de la même terre).
unités
وا… · الDestination · لتAnarchisme · تر… · راDiscernement · ايAffirmatif · يبExhalaison · ولDéléguernoyau · ات…noyau · لر…noyau · تا…noyau · ريConsulternoyau · اب…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).