Coran 86:17

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Traductions

Accorde donc un délai aux dénégateurs, accorde-leur un court délai.

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai.

— Muhammad Hamidullah

Accorde donc un délai aux mécréants, donne-leur répit pour quelque temps.

— Montada Islamic Foundation

Accorde donc un sursis aux impies, accorde-leur un répit de courte durée.

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

فَمَهِّلِ

famahili · فمهل

racine مهل · dictionnaire (Lane)

Accorder un répit, agir sans hâte, laisser du temps (à quelqu'un).

unités

فم… · مه… · هل… · فه…noyau · ملPérenniténoyau

ٱلْكَٰفِرِينَ

alkafiriyna · الكفرين

racine كفر · dictionnaire (Lane)

Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.

unités

الDestination · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · ريConsulter · ينMaturité · اك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau · فيAcquittementnoyau · رن…noyau

أَمْهِلْهُمْ

amhilhoum · امهلهم

racine مهل · dictionnaire (Lane)

Accorder un répit, agir sans hâte, laisser du temps (à quelqu'un).

unités

امIndication · مه… · هل… · لهLe Refuge · هم… · اه…noyau · ملPérenniténoyau · هه…noyau · لمDéfinirnoyau

رُوَيْدًۢا

rouwaydan · رويدا

racine رود · dictionnaire (Lane)

Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.

unités

روInstruction · ويDéfendre · يد… · دا… · ريConsulternoyau · ودSolidairenoyau · يا…noyau

← 86:16Sourate 86 · Aṭ-Ṭāriq

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).