← Retour au siteSOURATE 85 · AL-BURŪJ · VERSET 20
Coran 85:20
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
Traductions
alors qu’Allah les cerne de toutes parts.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
alors qu'Allah, derrière eux, les cerne de toutes parts.
— Muhammad Hamidullah
Allah, derrière eux, les Cerne de partout.
— Montada Islamic Foundation
sans savoir qu’Allah les cerne de tous côtés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
وَرَآئِهِم
wara'ihim · ورايهم
racine وري · dictionnaire (Lane)
Cacher, receler (comme le feu couvé sous la cendre) ; ce qui est derrière, dérobé.
unités
ورRétrospective · راDiscernement · ايAffirmatif · يه… · هم… · وا…noyau · ريConsulternoyau · اه…noyau · يمEngagementnoyau
مُّحِيطٌۢ
mouĥiyŤoun · محيط
racine حوط · dictionnaire (Lane)
Entourer, cerner de toutes parts ; d'où garder, protéger avec vigilance.
unités
مح… · حي… · يط… · مي…noyau · حط…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).