← Retour au siteSOURATE 84 · AL-INSHIQĀQ · VERSET 6
Coran 84:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ
Traductions
Ô toi l'Homme qui t'évertues avec application pour atteindre ton Seigneur, tu Le rencontres.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.
— Muhammad Hamidullah
alors, ô toi être humain qui sans cesse t’évertues pour aller vers ton Seigneur, (sache que) tu Le rencontreras !
— Montada Islamic Foundation
Homme ! Tes œuvres te mèneront à ton Seigneur que tu rencontreras.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلْإِنسَٰنُ
al'înçanou · الانسن
racine أنس · dictionnaire (Lane)
L'être humain (par opposition au jinn) ; la familiarité, le fait de s'accoutumer.
unités
إِنَّكَ
înaka · انك
unités
ان… · نك… · اك…noyau
كَادِحٌ
kadiĥoun · كادح
racine كدح · dictionnaire (Lane)
Travailler dur, s'échiner, peiner à s'en écorcher (kadḥ).
unités
رَبِّكَ
rabika · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
كَدْحًا
kadĥan · كدحا
racine كدح · dictionnaire (Lane)
Travailler dur, s'échiner, peiner à s'en écorcher (kadḥ).
unités
كد… · دح… · حا… · كح…noyau · دا…noyau
فَمُلَٰقِيهِ
famoulaqiyhi · فملقيه
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).