← Retour au siteSOURATE 84 · AL-INSHIQĀQ · VERSET 13
Coran 84:13
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Traductions
Il était réjoui au sein de sa famille,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Car il était tout joyeux parmi les siens,
— Muhammad Hamidullah
Il était heureux auprès de sa famille,
— Montada Islamic Foundation
Il goûtait auprès des siens un bonheur éphémère,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
أَهْلِهِۦ
ahlihi · اهله
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
مَسْرُورًا
maçrouran · مسرورا
racine سرر · dictionnaire (Lane)
Cacher, tenir secret au-dedans ; d'où le secret, et la joie intérieure (surūr).
unités
مسToucher · سر… · روInstruction · ورRétrospective · راDiscernement · مرResponsabiliténoyau · سوBasenoyau · رر…noyau · وا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).