Coran 83:8

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

Traductions

Et qu'est-ce qui t'apprendra ce qu'est Sijjîn ?

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

et qui te dira ce qu'est le Sijjîn? -

— Muhammad Hamidullah

Et qui te fera jamais savoir ce que c’est que Sijjîn ?

— Montada Islamic Foundation

Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment cette prison ?

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَمَآ

wama · وما

unités

ومDurabilité · ماCouche · وا…noyau

أَدْرَىٰكَ

adraka · ادريك

racine دري · dictionnaire (Lane)

Savoir, percevoir par recherche, être averti d'une chose.

unités

ادRestitution · درDiscipline · ريConsulter · يك… · ار…noyau · ديEmpruntnoyau · ركStabiliténoyau

مَا

ma · ما

unités

ماCouche

سِجِّينٌ

çijiynoun · سجين

racine سجن · dictionnaire (Lane)

Enfermer, retenir captif ; le lieu de détention (sijn).

unités

سجConfinement · جي… · ينMaturité · سيVéhiculernoyau · جنÉpargnenoyau

← 83:7Sourate 83 · Al-Muṭaffifīn83:9 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).