Coran 83:33

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

Traductions

Mais ils n'ont pas été envoyés pour être leurs gardiens.

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Or, ils n'ont pas été envoyés pour être leurs gardiens.

— Muhammad Hamidullah

Pourtant, nul ne les a chargés d’être leurs gardiens.

— Montada Islamic Foundation

Or, ils n’ont été chargés ni de veiller à leur salut, ni de les surveiller.

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَمَآ

wama · وما

unités

ومDurabilité · ماCouche · وا…noyau

أُرْسِلُوا۟

ourçilou · ارسلوا

racine رسل · dictionnaire (Lane)

Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.

unités

ار… · رسSupervision · سلPrélever · لوSeuil · وا… · اس…noyau · رل…noyau · سوBasenoyau · لا…noyau

عَلَيْهِمْ

Ɛalayhim · عليهم

racine علو · dictionnaire (Lane)

Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.

unités

علImpartialité · ليAdhérence · يه… · هم… · عيSauvegardenoyau · لهLe Refugenoyau · يمEngagementnoyau

حَٰفِظِينَ

ĥafiŽiyna · حفظين

racine حفظ · dictionnaire (Lane)

Garder, conserver, veiller sur ; d'où retenir par cœur, mémoriser.

unités

حف… · فظ… · ظي… · ينMaturité · حظ…noyau · فيAcquittementnoyau · ظن…noyau

← 83:32Sourate 83 · Al-Muṭaffifīn83:34 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).