← Retour au siteSOURATE 83 · AL-MUṬAFFIFĪN · VERSET 3
Coran 83:3
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Traductions
et qui, lorsqu'ils leur donnent une mesure, ou pèsent pour eux, leur en font perdre.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et qui lorsqu'eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte.
— Muhammad Hamidullah
mais qui, lorsqu’ils ont eux-mêmes à mesurer ou à peser (pour les autres), trichent volontiers.
— Montada Islamic Foundation
mais qui trichent lorsqu’ils mesurent ou pèsent pour autrui.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذَا
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
كَالُوهُمْ
kalouhoum · كالوهم
racine كيل · dictionnaire (Lane)
Mesurer les grains au moyen d'une mesure ; le boisseau (mikyāl).
unités
كا… · الDestination · لوSeuil · وه… · هم… · كلFormalisernoyau · او…noyau · لهLe Refugenoyau · ومDurabiliténoyau
أَو
a · او
unités
او…
وَّزَنُوهُمْ
wazanouhoum · وزنوهم
racine وزن · dictionnaire (Lane)
Peser, apprécier le poids ; d'où l'équilibre, la juste balance.
unités
وزAcquisition · زنCentraliser · نوAlternance · وه… · هم… · ون…noyau · زوMunirnoyau · نهInjonctionnoyau · ومDurabiliténoyau
يُخْسِرُونَ
youķçirouna · يخسرون
racine خسر · dictionnaire (Lane)
Perdre, subir une perte, être en déficit.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).