← Retour au siteSOURATE 83 · AL-MUṬAFFIFĪN · VERSET 26
Coran 83:26
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
Traductions
Son cachet est de musc - que pour lui rivalisent les rivaux -
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l'acquérir]
— Muhammad Hamidullah
Son cachet sera de musc : voilà (un objectif) pour ceux qui voudraient rivaliser (de ferveur pour l’atteindre) !
— Montada Islamic Foundation
laissant un arrière-goût de musc - que ceux qui aspirent à cette félicité rivalisent donc de piété -
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
خِتَٰمُهُۥ
ķitamouhou · ختمه
racine ختم · dictionnaire (Lane)
Sceller, apposer le cachet ; d'où fermer, clore, mettre le point final.
unités
مِسْكٌ
miçkoun · مسك
racine مسك · dictionnaire (Lane)
Tenir, saisir et garder ; retenir, ne pas lâcher.
unités
فَلْيَتَنَافَسِ
falyatanafaçi · فليتنافس
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
فلPassage · ليAdhérence · يت… · تن… · ناLocalisation · اف… · فسExégèse · فيAcquittementnoyau · لتAnarchismenoyau · ينMaturiténoyau · تا…noyau · نفUtiliténoyau · اس…noyau
ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
almoutanafiçouna · المتنفسون
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
الDestination · لمDéfinir · متDissolution · تن… · نفUtilité · فسExégèse · سوBase · ون… · امIndicationnoyau · لتAnarchismenoyau · منSécuriténoyau · تف…noyau · نسOmissionnoyau · فو…noyau · سنRéférencenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).