← Retour au siteSOURATE 83 · AL-MUṬAFFIFĪN · VERSET 24
Coran 83:24
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
Traductions
Tu reconnaîtras sur leur visage l'éclat du délice.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Tu reconnaîtras sur leurs visages, l'éclat de la félicité.
— Muhammad Hamidullah
Sur leurs visages, tu reconnaîtras l’épanouissement dû au bien-être suprême.
— Montada Islamic Foundation
tandis que leurs visages rayonneront de félicité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَعْرِفُ
taƐrifou · تعرف
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
تع… · عر… · رف… · تر…noyau · عف…noyau
وُجُوهِهِمْ
woujouhihim · وجوههم
racine وجه · dictionnaire (Lane)
Le visage, la face ; d'où la direction vers laquelle on se tourne.
unités
نَضْرَةَ
naĎrata · نضره
racine نضر · dictionnaire (Lane)
Être frais, éclatant de vigueur ; la fraîcheur épanouie du visage (naḍra).
unités
ٱلنَّعِيمِ
alnaƐiymi · النعيم
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
الDestination · لن… · نع… · عيSauvegarde · يمEngagement · ان…noyau · لع…noyau · ني…noyau · عمProspériténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).