← Retour au siteSOURATE 83 · AL-MUṬAFFIFĪN · VERSET 14
Coran 83:14
كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Traductions
Mais non ! Ce qu'ils ont acquis s'est emparé de leur cœur.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs cœurs.
— Muhammad Hamidullah
Que non ! Ce sont plutôt leurs actions qui ont voilé leurs cœurs.
— Montada Islamic Foundation
Non ! Mais leurs cœurs ont fini par être voilés par leurs péchés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
رَانَ
rana · ران
racine رين · dictionnaire (Lane)
La rouille, la couche qui se dépose et ternit ; d'où l'âme comme voilée d'un dépôt (rayn).
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
قُلُوبِهِم
qouloubihim · قلوبهم
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · به… · هم… · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · وه…noyau · بم…noyau
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَكْسِبُونَ
yakçibouna · يكسبون
racine كسب · dictionnaire (Lane)
Gagner, acquérir par son travail ; amasser.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).