← Retour au siteSOURATE 83 · AL-MUṬAFFIFĪN · VERSET 12
Coran 83:12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Traductions
Ne le traite de mensonge que tout transgresseur, pécheur,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur:
— Muhammad Hamidullah
Or seul (l’homme pervers), livré à ses abus et à ses péchés, tient ce jour pour mensonge.
— Montada Islamic Foundation
Or, seul renie son avènement tout impie et pécheur invétéré,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يُكَذِّبُ
youkađibou · يكذب
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
بِهِۦٓ
bihi · به
unités
به…
مُعْتَدٍ
mouƐtadin · معتد
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
أَثِيمٍ
athiymin · اثيم
racine أثم · dictionnaire (Lane)
Commettre une faute, un acte défendu ; le méfait qui retarde le bien.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).