← Retour au siteSOURATE 82 · AL-INFIṬĀR · VERSET 6
Coran 82:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
Traductions
Ô Homme, qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,
— Muhammad Hamidullah
Ô homme ! Qu’est-ce qui t’a donc leurré au sujet de ton Noble Seigneur
— Montada Islamic Foundation
Ô homme ! Qu’est-ce qui a bien pu t’abuser au sujet de ton noble Seigneur
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلْإِنسَٰنُ
al'înçanou · الانسن
racine أنس · dictionnaire (Lane)
L'être humain (par opposition au jinn) ; la familiarité, le fait de s'accoutumer.
unités
غَرَّكَ
ğaraka · غرك
racine غرر · dictionnaire (Lane)
Abuser par une belle apparence, leurrer ; d'où le péril hasardeux. Lié à la blancheur du front (ghurra).
unités
بِرَبِّكَ
birabika · بربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ٱلْكَرِيمِ
alkariymi · الكريم
racine كرم · dictionnaire (Lane)
Être généreux, noble, de grande valeur ; l'honneur, la libéralité.
unités
الDestination · لك… · كرPerspicace · ريConsulter · يمEngagement · اك…noyau · لر…noyau · كي…noyau · رمEnvoinoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).