Coran 81:19

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Traductions

Ceci est la parole d'un noble messager,

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,

— Muhammad Hamidullah

que c’est la parole d’un noble émissaire,

— Montada Islamic Foundation

voilà des paroles transmises par un noble Messager

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

إِنَّهُۥ

înahou · انه

unités

ان… · نهInjonction · اه…noyau

لَقَوْلُ

laqawlou · لقول

racine قول · dictionnaire (Lane)

Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.

unités

لقRéunion · قوAdéquation · ولDéléguer · لوSeuilnoyau · قلIntentionnoyau

رَسُولٍ

raçoulin · رسول

racine رسل · dictionnaire (Lane)

Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.

unités

رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau

كَرِيمٍ

kariymin · كريم

racine كرم · dictionnaire (Lane)

Être généreux, noble, de grande valeur ; l'honneur, la libéralité.

unités

كرPerspicace · ريConsulter · يمEngagement · كي…noyau · رمEnvoinoyau

← 81:18Sourate 81 · At-Takwīr81:20 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).