← Retour au siteSOURATE 81 · AT-TAKWĪR · VERSET 17
Coran 81:17
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Traductions
Par la nuit quand elle survient !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
par la nuit quand elle survient!
— Muhammad Hamidullah
par la nuit quand elle rampe et se répand,
— Montada Islamic Foundation
par la nuit qui étend son ombre avant de se retirer,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلَّيْلِ
wâlayli · واليل
racine ليل · dictionnaire (Lane)
La nuit, l'obscurité entre le coucher et le lever du soleil.
unités
وا… · الDestination · ليAdhérence · يلRetrait · ولDéléguernoyau · ايAffirmatifnoyau · للInsertionnoyau
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
عَسْعَسَ
ƐaçƐaça · عسعس
racine عسعس · dictionnaire (Lane)
La nuit qui vient ou qui s'en va, l'obscurité qui s'avance ou se retire (ʿasʿasa).
unités
Ce verset est expliqué dans : Les hapax du Coran : quand la comparaison devient impossible
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).