← Retour au siteSOURATE 80 · ʿABASA · VERSET 42
Coran 80:42
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
Traductions
Voilà les dénégateurs, les pervers.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Voilà les infidèles, les libertins.
— Muhammad Hamidullah
Ceux-là sont les mécréants et les pervers !
— Montada Islamic Foundation
les visages de ceux qui vivaient dans l’impiété et le péché.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلْكَفَرَةُ
alkafaratou · الكفره
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
الDestination · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · ره… · اك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau · فه…noyau
ٱلْفَجَرَةُ
alfajaratou · الفجره
racine فجر · dictionnaire (Lane)
Fendre, ouvrir en grand pour faire jaillir (l'eau) ; d'où l'aube qui déchire la nuit, et le débordement hors des bornes.
unités
الDestination · لفDoctrine · فج… · جرProcédure · ره… · اف…noyau · لجPénétrernoyau · فرAbondancenoyau · جه…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).