← Retour au siteSOURATE 80 · ʿABASA · VERSET 40
Coran 80:40
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
Traductions
Et d'autres faces, ce jour-là, sont recouvertes de salissure,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
De même qu'il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière,
— Muhammad Hamidullah
Et (d’autres) visages, ce jour-là, seront couverts de poussière
— Montada Islamic Foundation
tandis que d’autres seront poussiéreux,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَوُجُوهٌ
wawoujouhoun · ووجوه
racine وجه · dictionnaire (Lane)
Le visage, la face ; d'où la direction vers laquelle on se tourne.
unités
يَوْمَئِذٍ
yawma'iđin · يوميذ
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
عَلَيْهَا
Ɛalayha · عليها
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
غَبَرَةٌ
ğabaratoun · غبره
racine غبر · dictionnaire (Lane)
La poussière et sa teinte terne ; par ailleurs ce qui demeure, le reste (ghābir).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).