← Retour au siteSOURATE 80 · ʿABASA · VERSET 37
Coran 80:37
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
Traductions
chacun d'eux, ce jour-là, aura une affaire pour l'occuper.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
car chacun d'eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l'occuper.
— Muhammad Hamidullah
alors, ce jour-là, chacun d’entre eux sera préoccupé par ce qui le concerne.
— Montada Islamic Foundation
chacun étant suffisamment préoccupé par son sort.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱمْرِئٍ
amri'in · امري
racine مرأ · dictionnaire (Lane)
L'homme, l'être humain (marʾ) ; d'où la femme (marʾa).
unités
يَوْمَئِذٍ
yawma'iđin · يوميذ
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
شَأْنٌ
cha'noun · شان
racine شأن · dictionnaire (Lane)
L'affaire d'importance, la condition, ce dont on s'occupe (shaʾn).
unités
شا… · ان… · شن…noyau
يُغْنِيهِ
youğniyhi · يغنيه
racine غني · dictionnaire (Lane)
Se suffire à soi-même, être indépendant, dispensé du besoin d'autrui.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).