← Retour au siteSOURATE 8 · AL-ANFĀL · VERSET 9
Coran 8:9
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ
Traductions
Quand vous appeliez au secours votre Seigneur, Il vous exauça : "Je vous renforce d'un millier d'anges, les uns à la suite des autres".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
(Et rappelez-vous) le moment où vous imploriez le secours de votre Seigneur et qu'Il vous exauça aussitôt: «Je vais vous aider d'un millier d'Anges déferlant les uns à la suite des autres.»
— Muhammad Hamidullah
(Souvenez-vous aussi) lorsque vous imploriez le secours de votre Seigneur et qu’Il vous répondit : « Je vous envoie en renfort mille Anges se succédant en vagues. »
— Montada Islamic Foundation
Souvenez-vous encore lorsque vous imploriez le secours de votre Seigneur qui, exauçant vos prières, dit : « Je vais vous envoyer en renfort mille anges par vagues successives. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
تَسْتَغِيثُونَ
taçtağiythouna · تستغيثون
racine غوث · dictionnaire (Lane)
Le secours porté, la délivrance d'une détresse ; d'où appeler à l'aide (istighātha).
unités
تس… · ست… · تغ… · غيDéviation · يث… · ثو… · ون… · تت…noyau · سغ…noyau · تي…noyau · غث…noyau · يو…noyau · ثن…noyau
رَبَّكُمْ
rabakoum · ربكم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
فَٱسْتَجَابَ
fâçtajaba · فاستجاب
racine جوب · dictionnaire (Lane)
Percer, creuser, trouer ; traverser (une région) ; d'où répondre (revenir vers celui qui appelle).
unités
فا… · اس… · ست… · تج… · جا… · اب… · فسExégèsenoyau · ات…noyau · سجConfinementnoyau · تا…noyau · جبAstreintenoyau
مُمِدُّكُم
moumidoukoum · ممدكم
racine مدد · dictionnaire (Lane)
Étendre, allonger, prolonger ; d'où le renfort, l'apport qui s'ajoute (madad).
unités
مم… · مدInvestigation · دك… · كمComplétude · مدInvestigationnoyau · مكFaculténoyau · دمContextenoyau
بِأَلْفٍ
bi'alfin · بالف
racine ألف · dictionnaire (Lane)
Être familier, s'accoutumer, s'attacher à ; d'où unir, rassembler, et le nombre mille.
unités
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
almala'ikati · المليكه
racine ألك
unités
الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · ليAdhérence · يك… · كه… · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · مي…noyau · لك…noyau · يه…noyau
مُرْدِفِينَ
mourdifiyna · مردفين
racine ردف · dictionnaire (Lane)
Monter en croupe, venir immédiatement derrière ; suivre à la suite (ridf).
unités
مرResponsabilité · ردInverser · دف… · فيAcquittement · ينMaturité · مدInvestigationnoyau · رف…noyau · ديEmpruntnoyau · فن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).