← Retour au siteSOURATE 8 · AL-ANFĀL · VERSET 74
Coran 8:74
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Traductions
Ceux qui ont cru, émigré et lutté dans le chemin d’Allah, ainsi que ceux qui ont donné asile et secours, ceux-là sont les vrais croyants, à eux le pardon et une subsistance généreuse.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ceux qui ont cru, émigré et lutté dans le sentier d'Allah, ainsi que ceux qui leur ont donné refuge et porté secours, ceux-là sont les vrais croyants: à eux, le pardon et une récompense généreuse.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont cru, ont émigré et lutté pour la cause d’Allah, ceux qui leur ont donné asile et les ont soutenus, ceux-là sont les vrais croyants : ils auront le pardon et les dons généreux.
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui, après avoir embrassé la foi, ont émigré et lutté pour la cause d’Allah, ainsi que ceux qui leur ont offert asile et prêté assistance, voilà les vrais croyants qui obtiendront le pardon de leurs péchés et des dons généreux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وَهَاجَرُوا۟
wahajarou · وهاجروا
racine هجر · dictionnaire (Lane)
Couper d'avec, délaisser, s'éloigner de quelqu'un ; d'où quitter son pays (émigrer).
unités
وه… · ها… · اج… · جرProcédure · روInstruction · وا… · وا…noyau · هج…noyau · ار…noyau · جو…noyau · راDiscernementnoyau
وَجَٰهَدُوا۟
wajahadou · وجهدوا
racine جهد · dictionnaire (Lane)
Se donner de la peine, s'efforcer jusqu'à la limite de ses forces.
unités
سَبِيلِ
çabiyli · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
ءَاوَوا۟
awa · اووا
racine أوي · dictionnaire (Lane)
Se retirer vers un lieu, y chercher abri et gîte ; recueillir.
unités
او… · وو… · وا… · او…noyau · وا…noyau
وَّنَصَرُوٓا۟
wanaSarou · ونصروا
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
ون… · نص… · صرChemin · روInstruction · وا… · وص…noyau · نرÉmissionnoyau · صوBalisernoyau · راDiscernementnoyau
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلْمُؤْمِنُونَ
almou'minouna · المومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
حَقًّا
ĥaqan · حقا
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
مَّغْفِرَةٌ
mağfiratoun · مغفره
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
وَرِزْقٌ
warizqoun · ورزق
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
كَرِيمٌ
kariymoun · كريم
racine كرم · dictionnaire (Lane)
Être généreux, noble, de grande valeur ; l'honneur, la libéralité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).