SOURATE 8 · AL-ANFĀL · VERSET 72
Coran 8:72
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Traductions
Ceux qui ont cru, émigré et lutté avec leurs biens et leur propre personne dans le chemin d’Allah, ainsi que ceux qui ont donné asile et secours, ceux-là sont alliés les uns des autres. Ceux qui ont cru, et qui n'ont pas émigré, vous ne leur devez aucune protection jusqu'à ce qu'ils émigrent. Mais s'ils vous demandent assistance au nom de la religion, vous devez les secourir, sauf si c'est contre un peuple auquel vous êtes liés par un pacte. Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui ont cru, émigré et lutté de leurs biens et de leurs personnes dans le sentier d'Allah, ainsi que ceux qui leur ont donné refuge et secours, ceux-là sont alliés les uns des autres. Quant à ceux qui ont cru et n'ont pas émigré, vous ne serez pas liés à eux, jusqu'à ce qu'ils émigrent. Et s'ils vous demandent secours au nom de la religion, à vous alors de leur porter secours, mais pas contre un peuple auquel vous êtes liés par un pacte. Et Allah observe bien ce que vous œuvrez.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont cru, ont émigré et lutté en donnant de leurs biens et de leurs personnes pour la cause d’Allah, ceux qui leur ont donné asile et les ont soutenus, ceux-là seront parents et solidaires les uns des autres. Mais ceux qui ont cru et n’ont pas émigré, vous ne leur serez en rien redevables d’une telle alliance, tant qu’ils n’auront pas émigré. S’ils demandent votre soutien au service de la religion (commune), soutenez-les, à condition de ne pas le faire contre des gens avec lesquels vous êtes liés par un pacte. Allah Voit tout ce que vous faites.
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui, après avoir embrassé la foi, ont émigré et sacrifié leurs biens et leurs vies pour la cause d’Allah sont unis par des liens indéfectibles à ceux qui leur ont offert asile et prêté assistance. Quant à ceux qui se sont convertis sans pour autant quitter leur patrie, vous n’avez nullement à leur reconnaître de tels liens tant qu’ils n’ont pas émigré à leur tour. Si toutefois ils réclament votre soutien au nom de votre foi commune, apportez-leur votre assistance, à moins que ce soit contre un groupe auquel vous êtes liés par un pacte. Allah voit parfaitement ce que vous faites.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وَهَاجَرُوا۟
wahajarou · وهاجروا
racine هجر · dictionnaire (Lane)
Couper d'avec, délaisser, s'éloigner de quelqu'un ; d'où quitter son pays (émigrer).
unités
وه… · ها… · اج… · جرProcédure · روInstruction · وا… · وا…noyau · هج…noyau · ار…noyau · جو…noyau · راDiscernementnoyau
وَجَٰهَدُوا۟
wajahadou · وجهدوا
racine جهد · dictionnaire (Lane)
Se donner de la peine, s'efforcer jusqu'à la limite de ses forces.
unités
بِأَمْوَٰلِهِمْ
bi'amwalihim · بامولهم
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
باExcavation · امIndication · موRessources · ولDéléguer · لهLe Refuge · هم… · بم…noyau · او…noyau · ملPérenniténoyau · وه…noyau · لمDéfinirnoyau
وَأَنفُسِهِمْ
wa'anfouçihim · وانفسهم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
وا… · ان… · نفUtilité · فسExégèse · سه… · هم… · ون…noyau · اف…noyau · نسOmissionnoyau · فه…noyau · سمSignifiernoyau
سَبِيلِ
çabiyli · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
ءَاوَوا۟
awa · اووا
racine أوي · dictionnaire (Lane)
Se retirer vers un lieu, y chercher abri et gîte ; recueillir.
unités
او… · وو… · وا… · او…noyau · وا…noyau
وَّنَصَرُوٓا۟
wanaSarou · ونصروا
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
ون… · نص… · صرChemin · روInstruction · وا… · وص…noyau · نرÉmissionnoyau · صوBalisernoyau · راDiscernementnoyau
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
بَعْضُهُمْ
baƐĎouhoum · بعضهم
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · ضه… · هم… · بض…noyau · عه…noyau · ضم…noyau
أَوْلِيَآءُ
awliya'ou · اوليا
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
بَعْضٍ
baƐĎin · بعض
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · بض…noyau
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
يُهَاجِرُوا۟
youhajirou · يهاجروا
racine هجر · dictionnaire (Lane)
Couper d'avec, délaisser, s'éloigner de quelqu'un ; d'où quitter son pays (émigrer).
unités
يه… · ها… · اج… · جرProcédure · روInstruction · وا… · يا…noyau · هج…noyau · ار…noyau · جو…noyau · راDiscernementnoyau
وَلَٰيَتِهِم
walayatihim · وليتهم
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يت… · ته… · هم… · ويDéfendrenoyau · لتAnarchismenoyau · يه…noyau · تم…noyau
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يُهَاجِرُوا۟
youhajirou · يهاجروا
racine هجر · dictionnaire (Lane)
Couper d'avec, délaisser, s'éloigner de quelqu'un ; d'où quitter son pays (émigrer).
unités
يه… · ها… · اج… · جرProcédure · روInstruction · وا… · يا…noyau · هج…noyau · ار…noyau · جو…noyau · راDiscernementnoyau
وَإِنِ
wa'îni · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
ٱسْتَنصَرُوكُمْ
açtanSaroukoum · استنصروكم
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
اس… · ست… · تن… · نص… · صرChemin · روInstruction · وك… · كمComplétude · ات…noyau · سنRéférencenoyau · تص…noyau · نرÉmissionnoyau · صوBalisernoyau · ركStabiliténoyau · ومDurabiliténoyau
ٱلدِّينِ
aldiyni · الدين
racine دين · dictionnaire (Lane)
La dette, ce dont on est redevable ; la rétribution ; l'obéissance due.
unités
الDestination · لدRentabilité · ديEmprunt · ينMaturité · ادRestitutionnoyau · ليAdhérencenoyau · دنRichessenoyau
فَعَلَيْكُمُ
faƐalaykoumou · فعليكم
racine على
unités
فع… · علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · فلPassagenoyau · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
ٱلنَّصْرُ
alnaSrou · النصر
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
قَوْمٍۭ
qawmin · قوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
بَيْنَكُمْ
baynakoum · بينكم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
وَبَيْنَهُم
wabaynahoum · وبينهم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
وب… · بيManifeste · ينMaturité · نهInjonction · هم… · ويDéfendrenoyau · بنÉdifiernoyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
مِّيثَٰقٌ
miythaqoun · ميثق
racine وثق · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, assurer par un lien solide ; d'où se fier, avoir confiance.
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
تَعْمَلُونَ
taƐmalouna · تعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
تع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · تم…noyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
بَصِيرٌ
baSiyroun · بصير
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site