← Retour au siteSOURATE 8 · AL-ANFĀL · VERSET 68
Coran 8:68
لَّوْلَا كِتَٰبٌ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Traductions
Sans un décret préalable d’Allah, un immense châtiment vous aurait touché pour ce que vous avez pris.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
N'eût-été une prescription préalable d'Allah, un énorme châtiment vous aurait touché pour ce que vous avez pris. [de la rançon]
— Muhammad Hamidullah
Si une prescription d’Allah n’avait pas déjà été décrétée, il vous aurait atteint, pour ce que vous avez pris (comme rançon), un terrible supplice.
— Montada Islamic Foundation
Sans un décret préalable de ton Seigneur, un terrible châtiment vous aurait été infligé pour prix de ces rançons que vous avez acceptées.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كِتَٰبٌ
kitaboun · كتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
سَبَقَ
çabaqa · سبق
racine سبق · dictionnaire (Lane)
Précéder, devancer, prendre les devants.
unités
لَمَسَّكُمْ
lamaçakoum · لمسكم
racine مسس · dictionnaire (Lane)
Toucher, palper de la main ; d'où atteindre, affecter.
unités
أَخَذْتُمْ
aķađtoum · اخذتم
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
اخ… · خذ… · ذت… · تم… · اذ…noyau · خت…noyau · ذم…noyau
عَذَابٌ
Ɛađaboun · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
عَظِيمٌ
ƐaŽiymoun · عظيم
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).