← Retour au siteSOURATE 8 · AL-ANFĀL · VERSET 66
Coran 8:66
ٱلْءَٰنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Traductions
Maintenant, Allah vous allège, car Il sait qu'il y a de la faiblesse en vous. S'il y a parmi vous cent endurants, ils en vaincront deux cents, et s'il y en a mille, ils en vaincront deux mille, avec la permission d’Allah. Allah est avec les endurants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Maintenant, Allah a allégé votre tâche, sachant qu'il y a de la faiblesse en vous. S'il y a cent endurants parmi vous, ils vaincront deux cents; et s'il y en a mille, ils vaincront deux mille, par la grâce d'Allah. Et Allah est avec les endurants.
— Muhammad Hamidullah
Allah, maintenant, a allégé votre fardeau car Il sait votre faiblesse. Alors, une centaine (d’hommes) persévérants parmi vous pourront en vaincre deux cents ; et mille parmi vous en vaincront deux mille, par la permission d’Allah. Et Allah est avec ceux qui savent prendre patience.
— Montada Islamic Foundation
Connaissant votre faiblesse, Allah allège à présent ce commandement. Une centaine de combattants endurants parmi vous viendront à bout de deux cents de vos ennemis et un millier auront raison de deux mille impies par la volonté d’Allah qui est toujours avec ceux qui se montrent endurants.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلْءَٰنَ
al'ana · الن
racine أون · dictionnaire (Lane)
Le repos, l'aisance, la quiétude ; aller sans hâte, ménager ses forces.
unités
خَفَّفَ
ķafafa · خفف
racine خفف · dictionnaire (Lane)
Être léger ; alléger, rendre moins pesant ou moins nombreux.
unités
خف… · فف… · خف…noyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
وَعَلِمَ
waƐalima · وعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
أَنَّ
ana · ان
unités
ان…
فِيكُمْ
fiykoum · فيكم
unités
ضَعْفًا
ĎaƐfan · ضعفا
racine ضعف · dictionnaire (Lane)
À l'origine, le pareil, le double ; d'où la faiblesse (ce qui manque de force).
unités
ضع… · عف… · فا… · ضف…noyau · عا…noyau
فَإِن
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
يَكُن
yakoun · يكن
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
مِّنكُم
minkoum · منكم
unités
مِّا۟ئَةٌ
mi'atoun · مايه
racine مأي · dictionnaire (Lane)
Puiser l'eau au puits ; par une autre voie, le nombre cent (miʾa).
unités
صَابِرَةٌ
Sabiratoun · صابره
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
يَغْلِبُوا۟
yağlibou · يغلبوا
racine غلب · dictionnaire (Lane)
L'emporter, vaincre, prendre le dessus sur autrui.
unités
يغ… · غلExploitation · لبConsumation · بو… · وا… · يلRetraitnoyau · غبÉpuisementnoyau · لوSeuilnoyau · باExcavationnoyau
مِا۟ئَتَيْنِ
mi'atayni · مايتين
racine مأي · dictionnaire (Lane)
Puiser l'eau au puits ; par une autre voie, le nombre cent (miʾa).
unités
ماCouche · ايAffirmatif · يت… · تي… · ينMaturité · مي…noyau · ات…noyau · ييPréhensionnoyau · تن…noyau
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
يَكُن
yakoun · يكن
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
مِّنكُمْ
minkoum · منكم
unités
أَلْفٌ
alfoun · الف
racine ألف · dictionnaire (Lane)
Être familier, s'accoutumer, s'attacher à ; d'où unir, rassembler, et le nombre mille.
unités
يَغْلِبُوٓا۟
yağlibou · يغلبوا
racine غلب · dictionnaire (Lane)
L'emporter, vaincre, prendre le dessus sur autrui.
unités
يغ… · غلExploitation · لبConsumation · بو… · وا… · يلRetraitnoyau · غبÉpuisementnoyau · لوSeuilnoyau · باExcavationnoyau
أَلْفَيْنِ
alfayni · الفين
racine ألف · dictionnaire (Lane)
Être familier, s'accoutumer, s'attacher à ; d'où unir, rassembler, et le nombre mille.
unités
بِإِذْنِ
bi'îđni · باذن
racine أذن · dictionnaire (Lane)
L'oreille ; d'où prêter l'oreille, écouter, donner permission.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
ٱلصَّٰبِرِينَ
alSabiriyna · الصبرين
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
الDestination · لصFurtif · صبFixation · برExpansion · ريConsulter · ينMaturité · اص…noyau · لبConsumationnoyau · صرCheminnoyau · بيManifestenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).