← Retour au siteSOURATE 8 · AL-ANFĀL · VERSET 57
Coran 8:57
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Traductions
Si tu les rencontres à la guerre, fais d'eux un exemple pour leurs descendants, afin qu'ils se souviennent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Donc, si tu les maîtrises à la guerre, inflige-leur un châtiment exemplaire de telle sorte que ceux qui sont derrière eux soient effarouchés. Afin qu'ils se souviennent.
— Muhammad Hamidullah
Si tu prends le meilleur sur eux, pendant la guerre, inflige-leur un traitement tel qu’il dissuaderait ceux qui les suivent, peut-être se souviendront-ils.
— Montada Islamic Foundation
Si tu dois un jour les dominer à la guerre, inflige-leur un traitement exemplaire à même de dissuader ceux qui seraient tentés de les imiter.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَثْقَفَنَّهُمْ
tathqafanahoum · تثقفنهم
racine ثقف · dictionnaire (Lane)
Devenir adroit, vif d'esprit ; d'où saisir, mettre la main sur, et redresser ce qui est tordu.
unités
تث… · ثق… · قفInitié · فن… · نهInjonction · هم… · تقRésoudrenoyau · ثف…noyau · قنCanalisernoyau · فه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
ٱلْحَرْبِ
alĥarbi · الحرب
racine حرب · dictionnaire (Lane)
La guerre, le combat ; d'où dépouiller quelqu'un, le priver de ses biens (ḥarab).
unités
فَشَرِّدْ
facharid · فشرد
racine شرد · dictionnaire (Lane)
Fuir en s'échappant, prendre le large comme une bête indocile (sharrada).
unités
بِهِم
bihim · بهم
unités
به… · هم… · بم…noyau
خَلْفَهُمْ
ķalfahoum · خلفهم
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
لَعَلَّهُمْ
laƐalahoum · لعلهم
unités
يَذَّكَّرُونَ
yađakarouna · يذكرون
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).