← Retour au siteSOURATE 8 · AL-ANFĀL · VERSET 51
Coran 8:51
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
Traductions
Cela pour ce que vos mains ont avancé". Allah n'est pas injuste envers les serviteurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Cela (le châtiment), pour ce que vos mains ont accompli.» Et Allah n'est point injuste envers les esclaves.
— Muhammad Hamidullah
Voilà (ce que vous ont valu) les actes de vos mains. » Et Allah n’est point injuste envers les serviteurs.
— Montada Islamic Foundation
pour prix du mal que vous avez commis durant votre vie. Car Allah ne saurait traiter injustement Ses serviteurs. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَدَّمَتْ
qadamat · قدمت
racine قدم · dictionnaire (Lane)
Mettre en avant, faire précéder, avancer ; lié au pied (qadam), ce qui va devant.
unités
أَيْدِيكُمْ
aydiykoum · ايديكم
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
ايAffirmatif · يد… · ديEmprunt · يك… · كمComplétude · ادRestitutionnoyau · ييPréhensionnoyau · دك…noyau · يمEngagementnoyau
وَأَنَّ
wa'ana · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
لَيْسَ
layça · ليس
racine ليس · dictionnaire (Lane)
« N'être pas » — verbe qui nie l'existence ou l'attribut.
unités
بِظَلَّٰمٍ
biŽalamin · بظلم
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
لِّلْعَبِيدِ
lilƐabiydi · للعبيد
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
للInsertion · لع… · عبHabitude · بيManifeste · يد… · لع…noyau · لبConsumationnoyau · عيSauvegardenoyau · بدConsécrationnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).