← Retour au siteSOURATE 8 · AL-ANFĀL · VERSET 44
Coran 8:44
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Traductions
Quand vous vous êtes rencontrés, Il vous les montra peu nombreux à vos yeux et Il vous fit paraître peu nombreux à leurs yeux, afin qu’Allah décrète l'ordre qui devait être accompli. C'est à Allah que reviennent toutes les décisions.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et aussi, au moment de la rencontre, Il vous les montrait peu nombreux à Vos yeux, de même qu'Il vous faisant paraître à leurs yeux peu nombreux afin qu'Allah parachève un ordre qui devait être exécuté. C'est à Allah que sont ramenées les choses.
— Muhammad Hamidullah
Et (souviens-toi aussi) quand vous vous faisiez face, Il les faisait paraître peu nombreux à vos yeux et diminuait votre nombre à leurs yeux : cela, pour qu’Allah exécute un décret qui devait l’être immanquablement. Et c’est vers Allah que sont ramenées toutes choses.
— Montada Islamic Foundation
Lorsque les deux armées se firent face, Il fit paraître vos ennemis peu nombreux à vos yeux, de même que vous leur paraissiez peu nombreux, afin que le décret d’Allah soit exécuté. Toute décision appartient à Allah.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
يُرِيكُمُوهُمْ
youriykoumouhoum · يريكموهم
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
يرTrajectoire · ريConsulter · يك… · كمComplétude · موRessources · وه… · هم… · ييPréhensionnoyau · ركStabiliténoyau · يمEngagementnoyau · كوPoindrenoyau · مه…noyau · ومDurabiliténoyau
إِذِ
îđi · اذ
unités
اذ…
ٱلْتَقَيْتُمْ
altaqaytoum · التقيتم
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
الDestination · لتAnarchisme · تقRésoudre · قي… · يت… · تم… · ات…noyau · لقRéunionnoyau · تي…noyau · قتImplémenternoyau · يمEngagementnoyau
أَعْيُنِكُمْ
aƐyounikoum · اعينكم
racine عين · dictionnaire (Lane)
L'œil qui voit ; d'où la source d'eau, et la chose même (l'essence visible).
unités
اع… · عيSauvegarde · ينMaturité · نك… · كمComplétude · ايAffirmatifnoyau · عنObsessionnoyau · يك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
قَلِيلًا
qaliylan · قليلا
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
وَيُقَلِّلُكُمْ
wayouqaliloukoum · ويقللكم
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
ويDéfendre · يق… · قلIntention · للInsertion · لك… · كمComplétude · وق…noyau · يلRetraitnoyau · قلIntentionnoyau · لك…noyau · لمDéfinirnoyau
أَعْيُنِهِمْ
aƐyounihim · اعينهم
racine عين · dictionnaire (Lane)
L'œil qui voit ; d'où la source d'eau, et la chose même (l'essence visible).
unités
اع… · عيSauvegarde · ينMaturité · نهInjonction · هم… · ايAffirmatifnoyau · عنObsessionnoyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
لِيَقْضِىَ
liyaqĎia · ليقضي
racine قضي · dictionnaire (Lane)
Décider, trancher une affaire ; la mener à terme, l'accomplir.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
أَمْرًا
amran · امرا
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
مَفْعُولًا
mafƐoulan · مفعولا
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
مف… · فع… · عوTransducteur · ولDéléguer · لا… · معContrôlernoyau · فو…noyau · علImpartialiténoyau · وا…noyau
وَإِلَى
wa'îla · والي
racine إلى
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
تُرْجَعُ
tourjaƐou · ترجع
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
ٱلْأُمُورُ
al'oumourou · الامور
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
الDestination · لا… · امIndication · موRessources · ورRétrospective · اا…noyau · لمDéfinirnoyau · او…noyau · مرResponsabiliténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).