← Retour au siteSOURATE 8 · AL-ANFĀL · VERSET 33
Coran 8:33
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Traductions
Mais Allah ne les châtiera pas alors que tu es parmi eux, et Allah ne les châtiera pas alors qu'ils demandent pardon.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah n'est point tel qu'Il les châtie, alors que tu es au milieu d'eux. Et Allah n'est point tel qu'il les châtie alors qu'Ils demandent pardon.
— Muhammad Hamidullah
Mais Allah n’avait pas à leur faire subir de supplice alors que tu étais parmi eux ; et Allah n’avait pas à leur faire subir de supplice alors qu’ils imploraient le pardon.
— Montada Islamic Foundation
Or, Allah ne saurait les châtier alors que tu te trouves parmi eux, de même qu’Il ne saurait les punir s’ils implorent Son pardon.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
لِيُعَذِّبَهُمْ
liyouƐađibahoum · ليعذبهم
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
ليAdhérence · يع… · عذDésapprouver · ذبProscrire · به… · هم… · لع…noyau · يذ…noyau · عبHabitudenoyau · ذه…noyau · بم…noyau
وَأَنتَ
wa'anta · وانت
racine أنت
unités
وا… · ان… · نت… · ون…noyau · ات…noyau
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
مُعَذِّبَهُمْ
mouƐađibahoum · معذبهم
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
معContrôler · عذDésapprouver · ذبProscrire · به… · هم… · مذ…noyau · عبHabitudenoyau · ذه…noyau · بم…noyau
يَسْتَغْفِرُونَ
yaçtağfirouna · يستغفرون
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
يسEspoir · ست… · تغ… · غف… · فرAbondance · روInstruction · ون… · يت…noyau · سغ…noyau · تف…noyau · غرConfusionnoyau · فو…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).