← Retour au siteSOURATE 8 · AL-ANFĀL · VERSET 19
Coran 8:19
إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْءًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traductions
Si vous demandiez la victoire, alors la victoire vous est parvenue. Et si vous cessez, c'est mieux pour vous. Et si vous récidivez, Nous récidiverons. Et vos forces, même nombreuses, ne vous seront d'aucune utilité. Allah est avec les croyants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si vous avez imploré l'arbitrage d'Allah vous connaissez maintenant la sentence [d'Allah] Et si vous cessez [la mécréance et l'hostilité contre le Prophète..], c'est mieux pour vous. Mais si vous revenez, Nous reviendrons, et votre masse, même nombreuse, ne vous sera d'aucune utilité. Car Allah est vraiment avec les croyants.
— Muhammad Hamidullah
Si vous attendez un verdict d’Allah, ce verdict vous est venu (la victoire des Musulmans). Si vous cessez (de mécroire), cela vaudra mieux pour vous. Et si vous revenez, Nous reviendrons, et votre nombre, si grand soit-il, ne vous sera d’aucune utilité. Allah est avec les croyants.
— Montada Islamic Foundation
Si vous avez réclamé le jugement d’Allah, son jugement a maintenant été rendu. Et si vous mettez un terme à vos agissements, voilà qui est préférable pour vous. Si, en revanche, vous récidivez, Nous vous ferons subir un sort identique. Vos troupes, aussi nombreuses soient-elles, ne vous seront alors d’aucune utilité, car Allah est avec les croyants.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِن
în · ان
unités
ان…
تَسْتَفْتِحُوا۟
taçtaftiĥou · تستفتحوا
racine فتح · dictionnaire (Lane)
Ouvrir (ce qui était fermé) ; d'où conquérir une place, et trancher entre deux parties.
unités
تس… · ست… · تف… · فتRésistance · تح… · حوContenu · وا… · تت…noyau · سف…noyau · تت…noyau · فح…noyau · تو…noyau · حا…noyau
جَآءَكُمُ
ja'akoumou · جاكم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
ٱلْفَتْحُ
alfatĥou · الفتح
racine فتح · dictionnaire (Lane)
Ouvrir (ce qui était fermé) ; d'où conquérir une place, et trancher entre deux parties.
unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تَنتَهُوا۟
tantahou · تنتهوا
racine نهي · dictionnaire (Lane)
Défendre, interdire, retenir quelqu'un d'un acte ; d'où la limite (l'extrême).
unités
فَهُوَ
fahouwa · فهو
unités
فه… · هو… · فو…noyau
خَيْرٌ
ķayroun · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تَعُودُوا۟
taƐoudou · تعودوا
racine عود · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un état antérieur ; d'où recommencer, réitérer.
unités
تع… · عوTransducteur · ودSolidaire · دوRegistre · وا… · تو…noyau · عدAptitudesnoyau · وو…noyau · دا…noyau
نَعُدْ
naƐoud · نعد
racine عدد · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer ; d'où préparer, tenir en réserve.
unités
تُغْنِىَ
touğnia · تغني
racine غني · dictionnaire (Lane)
Se suffire à soi-même, être indépendant, dispensé du besoin d'autrui.
unités
فِئَتُكُمْ
fi'atoukoum · فيتكم
racine فأي · dictionnaire (Lane)
Le retour d'une chose (l'ombre qui revient après midi) ; d'où le bien qui revient sans combat (fayʾ).
unités
شَيْءًا
chay'an · شيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
كَثُرَتْ
kathourat · كثرت
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
وَأَنَّ
wa'ana · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
ٱلْمُؤْمِنِينَ
almou'miniyna · المومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).